1
00:01:05,442 --> 00:01:09,442
www.titlovi.com

2
00:01:12,442 --> 00:01:15,025
صبح بخیر هری
- صبح بخیر بروستر.

3
00:01:32,585 --> 00:01:35,145
صبح بخیر پاولو
-صبح بخیر هری.

4
00:01:35,345 --> 00:01:39,702
سید یک ترتیب دهنده می خواهد.
او خواست تا این را امضا کند.

5
00:01:39,905 --> 00:01:42,021
او این هفته آماده است
در اورژانس

6
00:01:42,225 --> 00:01:45,535
من از کاغذبازی متنفرم
- من با شما همدردی می کنم.

7
00:01:45,745 --> 00:01:48,817
و هر زمان که بخواهد آن را رها کند
بیش از 800000 دلار را کنترل می کند

8
00:01:49,025 --> 00:01:51,539
مطمئنم سید این کار را خواهد کرد
با کمال میل پذیرفت

9
00:01:51,745 --> 00:01:56,978
شک دیگری که همه ما داریم این است
ماشین های لعنتی اینجا خیلی زیاد است.

10
00:01:57,185 --> 00:02:00,541
دلمان برای تصویر بزرگ تنگ شده است.

11
00:02:02,385 --> 00:02:06,014
هری لطفا امروز نه
فقط امضا کن آیا می تواند؟

12
00:02:08,825 --> 00:02:12,534
پاولو، سید نیازی به ترتیب‌دهنده ندارد.

13
00:02:12,745 --> 00:02:16,977
او به پایان آزمایش نزدیک می شود،
و به هر حال جایی برای او نیست.

14
00:02:17,185 --> 00:02:21,258
تمام حیواناتش را جابجا کرد
به آزمایشگاه من

15
00:02:23,745 --> 00:02:29,217
سید تنها زیست شناس در جهان است که
در آزمایشگاه او هیچ چیز زنده ای وجود ندارد.

16
00:02:29,745 --> 00:02:35,377
به سید بگو روی میزت است.
- پاولو، به سید بگو "تصویر بزرگ".

17
00:02:38,705 --> 00:02:42,664
برنده جایزه نوبل به یک دستیار دانشجو نیاز دارد.
سرگرمی زیادی در انتظار اوست.

18
00:02:43,825 --> 00:02:48,216
- صبح بخیر خانم پرویت.
چطوری - عالی، دکتر ولپر.

19
00:02:48,425 --> 00:02:51,781
آماده سازی، توجه، اکنون!

20
00:02:51,985 --> 00:02:55,490
دکتر نواک زنگ زد که هست
پیشنهاد شما برای نام کنگره

21
00:02:55,958 --> 00:02:58,976
«از اشتباه سود ببرید
تشخیص"، اصلا خنده دار نیست.

22
00:02:59,464 --> 00:03:04,618
عنوان جدیدی می‌خواهد و آن را نقل می‌کنم:
غلبه کن و دست از مزخرفات برداری.

23
00:03:04,825 --> 00:03:08,295
خانم پرویت، من در حال حاضر هستم
بخش ظریف تحقیقات او

24
00:03:08,505 --> 00:03:11,577
خبری از معاون دانشجویی هست؟

25
00:03:11,785 --> 00:03:17,253
خانم گونزالس از دولت تماس گرفت،
در مورد درخواست شما برای یک مورد دیگر

26
00:03:17,714 --> 00:03:21,575
و او می خواست به شما یادآوری کنم که هنوز
منتظر جواب است که چرا اجازه دادی

27
00:03:21,955 --> 00:03:24,097
که به دنیس گافمن موضوع
پایان نامه کتاب مقدس باشد.

28
00:03:24,305 --> 00:03:29,220
نقل می کنم: «جهنم در شرف یخ زدن است
اما دانش آموز را به چه چیزی بفرستم..."

29
00:03:29,425 --> 00:03:31,381
و سپس او شروع به صحبت به زبان اسپانیایی کرد.

30
00:03:31,585 --> 00:03:36,500
به خانم گونزالس بگو من کسی را می خواهم
با ذهنی پر جنب و جوش و تیزبین

31
00:03:41,705 --> 00:03:46,574
بیدار شو من تو را خیلی می خواهم!
بوریس، بدنم را بگیر

32
00:03:46,785 --> 00:03:49,857
<i>اگر اصلاً بیدار شوی، لافکین.
بیا، برخیز.</i>

33
00:03:50,065 --> 00:03:54,502
<i>نیاز به جستجوی کلاس
برای زن کامل.</i>

34
00:04:00,665 --> 00:04:03,907
شمارش معکوس شروع می شود.
5، 4،</i>

35
00:04:04,525 --> 00:04:07,384
<i>3، 2، 1...</i>

36
00:04:14,145 --> 00:04:15,703
<i>استاد لافکین، امروز این روز است
1 سپتامبر.</i>

37
00:04:15,905 --> 00:04:19,784
<i>موتسارت تا امروز
سی و پنجمین سمفونی خود را به پایان رساند.</i>

38
00:04:19,985 --> 00:04:24,900
اون موقع 8 سالش بود.
لافکین، �تا حالا چه کار کردی؟</i>

39
00:04:25,105 --> 00:04:29,576
<i>تو جواب دادی
حداقل یک سوال زندگی؟</i>

40
00:04:29,785 --> 00:04:32,777
<i>آیا حداقل "پارچه تمیز" را برداشتی؟
که برای یک هفته تمام می شود؟</i>

41
00:04:34,065 --> 00:04:37,375
پل، امروز چیزی به نظر من درست نیست.

42
00:04:37,585 --> 00:04:40,258
صحبت از این است که چقدر می شود
همه ما خوشحال تر بودیم

43
00:04:40,465 --> 00:04:46,335
اگر قرار بود کد را منتقل کنید
پیرمردهای دیگر در نورثفیلد

44
00:04:46,545 --> 00:04:49,381
زندگی برای من سخت تر می شود.

45
00:04:49,655 --> 00:04:53,860
اما بقای شما خیلی خوب پیش می رود
زمان های سخت به همین دلیل شما رئیس هستید.

46
00:04:54,065 --> 00:04:56,340
<i>و...�چه خبر؟</i>

47
00:04:57,785 --> 00:05:01,619
من به یک کشف بزرگ نزدیک هستم.

48
00:05:01,825 --> 00:05:05,816
من نزدیکم به یک دستیار دانشجو نیازمندم

49
00:05:07,436 --> 00:05:08,537
آیا آنها یاور شما نیستند؟

50
00:05:08,745 --> 00:05:13,944
نزدیک فارغ التحصیلی هستند.
من به همه چیز نیاز دارم، بچه جدید.

51
00:05:14,145 --> 00:05:18,297
بهترین کسی که هرگز
آیا او در مورد شما نشنیده است؟

52
00:05:23,825 --> 00:05:26,959
پرادوکس امروز:
اگر مردان همیشه این کار را انجام دهند،</i>

53
00:05:27,211 --> 00:05:30,456
<i>و زنان هرگز،
چطور این اتفاق می افتد؟</i>

54
00:05:30,665 --> 00:05:33,099
و آخرین باری که آنجا بودی کی بود؟
اتفاقی افتاده؟</i>

55
00:05:33,305 --> 00:05:36,138
<i>او عاشق آن خانم خاص می شود</i>

56
00:05:36,345 --> 00:05:38,415
زمانی که او 105 ساله می شود
دفعه بعد، بهتر خواهد بود.</i>

57
00:05:38,625 --> 00:05:42,664
<i>پس به شما هم کمکی نمی کند
همه زنان اسپانیایی این دنیا.</i>

58
00:05:42,865 --> 00:05:48,701
من صبرم را از دست می دهم. حتی سه سال پیش
به من قول دادی جاروبرقی! من او را می خواهم!</i>

59
00:05:50,785 --> 00:05:55,984
<i>اگر فکر می کند که شما دچار توهم می شوید
آموزش و پرورش زندگی را ترتیب می دهد.</i>

60
00:05:56,185 --> 00:05:58,415
<i>آموزش...</i>

61
00:06:20,905 --> 00:06:23,465
کی برگشتی؟
- حدود یک هفته پیش.

62
00:06:23,665 --> 00:06:29,217
آیا کولنبک به شما فیزیولوژی یاد می دهد؟
- نه او به من چیزی یاد نمی دهد.

63
00:06:29,425 --> 00:06:31,814
<i>این فوق العاده نیست؟
- تو خوش شانس بودی.</i>

64
00:06:45,225 --> 00:06:47,136
متاسفم...

65
00:06:56,265 --> 00:07:00,941
ببخشید من دنبال آزمایشگاه دکتر کوهنبک هستم.
- کولن بک - بله درست است.

66
00:07:01,145 --> 00:07:07,046
او در انتهای راهرو در طبقه همکف است.
- عالی، چون او مشاور جدید من است...

67
00:07:07,585 --> 00:07:10,895
گفتی دکتر سید کولنبک؟
- بله.

68
00:07:11,105 --> 00:07:15,257
تو باید جدیدش باشی
دستیار دانشجو؟ - بله.

69
00:07:15,465 --> 00:07:16,784
دختر زیبا.

70
00:07:16,985 --> 00:07:21,895
او قلقلک داده است. دکتر کولنبک دیری نخواهد داشت
زمان پذیرش دستیاران دانشجوی جدید

71
00:07:22,106 --> 00:07:24,059
پول کافی نیست

72
00:07:24,225 --> 00:07:27,297
اما من 6 ساعت در صف بودم
برای ورود به سیستم

73
00:07:27,898 --> 00:07:30,924
با این حال، او خوش شانس است، زیرا

74
00:07:31,264 --> 00:07:35,105
کاملا تصادفی به یک دستیار نیاز دارم

75
00:07:35,705 --> 00:07:37,741
متشکرم.
-خوش اومدی

76
00:07:37,945 --> 00:07:40,140
دکتر ولپر.
- هری

77
00:07:41,265 --> 00:07:44,735
من باید برنامه من را تأیید کنید.

78
00:07:44,945 --> 00:07:50,781
خوب، او می تواند کپلمن را فراموش کند
شیمی، فیزیولوژی برنشتاین،

79
00:07:50,985 --> 00:07:56,883
میکروبیولوژی والش، و این بهترین است
و فراموش کردن ژنتیک کاولیس.

80
00:07:57,825 --> 00:08:03,536
دکتر ولپر، من باید حداقل 12 ساله باشم...
- هری او بیش از حد نگران است. نگاه کن

81
00:08:05,505 --> 00:08:11,455
"مقدمه ای بر تصویر بزرگ."
12 امتیاز.

82
00:08:12,185 --> 00:08:16,861
این همه؟ یک مورد در مورد
به تصویر بزرگ برای 12 رتبه بندی؟

83
00:08:17,065 --> 00:08:21,820
بسیار بزرگ است.
12 رتبه خیلی کم است.

84
00:08:24,385 --> 00:08:26,216
با این حال به صف برمی گردم.

85
00:08:26,425 --> 00:08:30,100
هیچ امتحانی وجود ندارد. نمرات کسب می شود
بر اساس شغل و مشارکت

86
00:08:30,305 --> 00:08:32,535
من امتحانات را دوست دارم

87
00:08:32,745 --> 00:08:37,341
حقوق 3500.
- مثل بقیه.

88
00:08:37,545 --> 00:08:41,743
و من اسم دختری که هستی را می دانم
تا اینجا دنبال کرد

89
00:08:49,745 --> 00:08:53,374
باید فکر کنم
- اونجا فکر کن

90
00:08:59,345 --> 00:09:02,542
باشه، هری، اون کجاست؟
- دکتر کولنبک

91
00:09:02,745 --> 00:09:07,944
دست از چرندیات بردارید مال من کجاست؟
دانشجوی جدید؟ من برای الاغش پول دادم

92
00:09:08,145 --> 00:09:13,583
اوه، نه. فقط مال خودت رو خرج کردی
آخرین لحظه در سکانس

93
00:09:13,785 --> 00:09:18,381
صبر کن صبر کن به من نگفت
که من پول بیشتری ندارم -ازش پرسیدی؟

94
00:09:18,585 --> 00:09:24,376
هری من بهش نیاز دارم در آزمایشگاه من
همه چیز مثل یک ماشین کار می کند

95
00:09:24,585 --> 00:09:29,001
و هر رف کوچک مزخرفی است
مهم است. دخمه کوچولو کجاست؟

96
00:09:29,136 --> 00:09:31,297
لعنتی کوچولو اینجاست قربان

97
00:09:31,905 --> 00:09:36,103
خدای عزیز او درجه یک است
مواد برای کار، و شما آن را دزدید.

98
00:09:36,305 --> 00:09:40,218
او تو را دزدید، نه؟

99
00:09:42,025 --> 00:09:47,099
خب آقا درسته که هست
از بچگی

100
00:09:47,305 --> 00:09:50,581
من رویای کار با دکتر ولپر را دارم.

101
00:09:50,785 --> 00:09:54,618
درسته اون منو دزدید...
اما امروز نه

102
00:09:54,825 --> 00:09:59,740
او قلب من را خیلی وقت پیش در زمانی که من بودم ربود
اولین بار در مورد کار او با خوکچه هندی شنیدم.

103
00:09:59,945 --> 00:10:01,936
به خرگوش ها
- به خرگوش ها

104
00:10:08,265 --> 00:10:11,735
هری، این او را عصبانی می کند.

105
00:10:19,027 --> 00:10:20,703
خوش آمدید.

106
00:10:28,465 --> 00:10:31,775
... و سپس کلسیم یا کمی اضافه کنید
آدنوزین مونوفسفات حلقوی

107
00:10:31,985 --> 00:10:36,456
و عاشقانه شکوفا خواهد شد
بین آنزیم ها و پروتئین ها

108
00:10:36,665 --> 00:10:39,623
خانم مالوری، این بوریس لوفکین است.

109
00:10:39,825 --> 00:10:44,694
ما آن را برای چند سال آینده شکل خواهیم داد،
پس مطمئن شوید که او خوب غذا می خورد.

110
00:10:45,505 --> 00:10:47,860
خوشحالم خانم مالوری.

111
00:10:59,185 --> 00:11:02,143
شما دو آزمایشگاه دارید؟
- هر کدام هدف خاص خود را دارند.

112
00:11:02,345 --> 00:11:05,655
در دانشگاه سعی می کنم
برای جلب رضایت دولت،

113
00:11:05,865 --> 00:11:09,414
و اینجا دارم با خدا مذاکره میکنم.

114
00:11:10,665 --> 00:11:16,023
از این حیوانات برای چه استفاده می کنید؟
- من به آنها غذا می دهم و آنها با من همراهی می کنند.

115
00:11:16,225 --> 00:11:20,184
بوریس، گرسنه ای؟
- نه اصلا.

116
00:11:22,625 --> 00:11:26,174
الان روی چی کار میکنی؟
- لوسی

117
00:11:26,385 --> 00:11:29,741
آن مخفف چه چیزی را نشان می دهد؟
- نشان دهنده همسر مرحومم است.

118
00:11:29,945 --> 00:11:33,984
از آن زمان تاکنون سلول های او را رشد داده ام
30 سال پیش درگذشت

119
00:11:34,185 --> 00:11:38,383
هر بادبان حاوی اطلاعاتی است که با کمک آنها
می توانم از آن کپی کنم

120
00:11:38,585 --> 00:11:41,258
آیا او او را خواهد دید؟
- نه

121
00:11:41,465 --> 00:11:44,457
من می خواهم به صف برگردم
برای ورود به سیستم

122
00:11:44,665 --> 00:11:47,054
عکس او

123
00:11:50,585 --> 00:11:54,737
او چیز خاصی بود.
- او ... همه چیز بود.

124
00:11:58,225 --> 00:12:02,343
تو مرا به دردسر زیادی می اندازی، نه؟

125
00:12:21,705 --> 00:12:25,220
هری من باید بخوابم
حداقل هفته ای یکبار در رختخواب

126
00:12:25,425 --> 00:12:28,303
با تشک، بالش،
عرفیما...

127
00:12:28,505 --> 00:12:31,258
من تنبلی را تشویق نمی کنم.

128
00:12:31,465 --> 00:12:35,936
نگاه کن روز اول کلاس ها
باسن دختران دانشگاهی در همه جا.

129
00:12:36,145 --> 00:12:39,501
اسم دختره رو بهم میگی؟
که من به آزمایشگاه شما دنبال کردم؟

130
00:12:39,705 --> 00:12:44,779
در دو هفته باسن تمام با کیفیت
در دستان ورزشکاران خواهد بود.

131
00:12:44,985 --> 00:12:47,704
من به آناتومی او علاقه ای ندارم.

132
00:12:47,905 --> 00:12:52,103
من یک نفر خاص را می خواهم اگر اون یکی باشه
برای من مهم نیست که ته او کمی شل باشد.

133
00:12:52,305 --> 00:12:56,423
اسمش چیه؟
- لوسی باسن فوق العاده ای داشت.

134
00:12:56,625 --> 00:13:01,619
برکتش بده چطوری..؟
تو حتی اسمش را هم نمی دانی؟

135
00:13:01,825 --> 00:13:03,178
کمکم کن

136
00:13:03,385 --> 00:13:08,254
برویم سید در تماس است. وجود خواهد داشت
یک تجربه آموزشی فوق العاده دیگر

137
00:13:08,465 --> 00:13:10,660
ولی من نمیتونم...

138
00:13:11,105 --> 00:13:12,663
این یک مرد نیست، یک میمون است.

139
00:13:12,865 --> 00:13:15,937
نکته مهم تعیین نوع آن است
که بیمار به آن تعلق دارد.

140
00:13:16,145 --> 00:13:19,313
من قصد کشتن میمون را ندارم.
- او برای من مثل یک کودک است.

141
00:13:19,314 --> 00:13:22,426
سید، به من کمک کن، و ما او را به زودی درمان خواهیم کرد.

142
00:13:22,545 --> 00:13:25,503
بوریس، من به کمک شما نیاز دارم.
- نه هری.

143
00:13:25,705 --> 00:13:31,063
«بیمار نباید درمان شود
بدون رضایت شما."

144
00:13:31,265 --> 00:13:34,735
آن سوزن زیرپوستی و چاقوی جراحی را از من رد کن.

145
00:13:36,985 --> 00:13:39,374
هری به خودت بیا

146
00:13:39,585 --> 00:13:43,976
ما نمی‌خواهیم از هم بپاشد
برای درمان میمون ها

147
00:13:44,185 --> 00:13:48,895
و او مخلوق خداست.
- خواهش می کنم، دوباره در مورد خدا صحبت نکن.

148
00:13:49,105 --> 00:13:53,383
بوریس، در اینجا مثالی از نحوه سخنرانی آورده شده است
دارو منجر به فلج کامل می شود.

149
00:13:53,585 --> 00:13:56,179
دیگر کار نیست. الان هست
فقط نگاه کردن و تست کردن

150
00:13:56,385 --> 00:13:59,536
سید را به عنوان مثال در نظر بگیرید. ما شدیم
فضولانی که از طریق میکروسکوپ نگاه می کنند

151
00:13:59,745 --> 00:14:03,454
و آب دهان را به باسن و سینه های میکروسکوپی می ریزند.

152
00:14:03,665 --> 00:14:04,654
هری سرد میشه

153
00:14:05,394 --> 00:14:11,179
ما به زودی با تماشای آن متوجه خواهیم شد
در میکروسکوپ، ما به چشمان خدا نگاه می کنیم.

154
00:14:11,866 --> 00:14:15,498
و اینکه اولین پلک زدن بیضه هایش را از دست می دهد.
بوریس، بیایید عملیات را شروع کنیم.

155
00:14:15,585 --> 00:14:19,419
شما کاملاً از ذهن خود خارج شده اید. شما را قسم می دهم
که اگر فقط آن میمون را رهگیری کند

156
00:14:19,625 --> 00:14:25,541
از اینجا تا پایان ترم پرواز کنید.
و تو هم ای باهوش کوچولو.

157
00:14:25,745 --> 00:14:29,454
من به شما در مورد زمان هشدار می دهم.
اگه گیر بیاد همه چی تمومه

158
00:14:29,665 --> 00:14:31,642
چاقوی جراحی.
- چاقوی جراحی.

159
00:14:36,785 --> 00:14:38,821
نه نه نه...

160
00:14:39,025 --> 00:14:42,459
بوریس!
بوریس!

161
00:14:42,665 --> 00:14:47,341
این سلولی که به من دادی،
او اصلاً قصد ندارد لوسی شود.

162
00:14:47,545 --> 00:14:50,696
برای من مثل هر سلول دیگری کار کرد.

163
00:14:50,905 --> 00:14:53,624
از کجا می‌توانستم بدانم قصد او چیست؟

164
00:14:53,825 --> 00:14:56,166
کدام یک از شما می خواهد لوسی ولپر باشد؟

165
00:14:56,920 --> 00:15:00,458
اوه، بله. سلول شاد با
سمت راست؟

166
00:15:02,545 --> 00:15:06,254
مواظب خودت باش هری
او سرشار از شور و شوق است.

167
00:15:14,065 --> 00:15:17,023
این یکی خیلی بهتره
- ممنون

168
00:15:17,225 --> 00:15:21,662
اسیدهای آمینه ما به آن نزدیک هستیم
برای بازگرداندن لوسی،

169
00:15:21,865 --> 00:15:25,255
اما آمینو اسیدهای آن نیست
در دنباله درست

170
00:15:25,465 --> 00:15:29,902
چگونه به این امر برسیم؟
- ما یک ترتیب دهنده می گیریم.

171
00:15:30,105 --> 00:15:33,620
و فکر می کنم می دانم کجا می توانیم
بیا یکی بگیریم

172
00:15:34,345 --> 00:15:36,097
بیا بریم، سانئو.

173
00:15:41,185 --> 00:15:43,350
اینجا درست کردن چیزها سخت است،
درست است، دکتر ولپر.

174
00:15:43,451 --> 00:15:45,563
خیلی ماه ها طول می کشد.

175
00:15:45,698 --> 00:15:50,454
همین می شود. شب بخیر دکتر ولپر.
ببخشید که اسلحه کشیدم

176
00:15:50,665 --> 00:15:55,136
هری، تو به خاطر این به زندان می روی.
اگر قبل از آن نمردیم.

177
00:15:55,345 --> 00:15:58,781
علم یک کالای جهانی است.
همه اینها دارایی مشترک است.

178
00:15:58,985 --> 00:16:01,704
آیا دکتر کولن بک این را می داند؟

179
00:16:01,905 --> 00:16:06,695
هری بذار یه چیزی در موردش بهت بگم
از احیای همسر مرده

180
00:16:06,905 --> 00:16:11,262
احتمالا غیرقانونی است،
به احتمال زیاد خطرناک و قطعا دیوانه است.

181
00:16:21,505 --> 00:16:22,984
صبح بخیر دکتر ولپر.

182
00:16:23,185 --> 00:16:25,904
با توجه به ماجراجویی شما در
اتاقی برای مداخلات اضطراری

183
00:16:26,105 --> 00:16:29,302
به من گفته شد که شما انجام دادید
حق فعالیت را سلب کرد.

184
00:16:29,505 --> 00:16:32,702
و بله، نقل می کنم: «اگر حتی به کسی نگاه کنید
که انسان نیست

185
00:16:32,905 --> 00:16:36,739
آنها شما را در نورثفیلد می بندند،
به جای آنچه...» و غیره.

186
00:16:36,945 --> 00:16:41,097
شمشیر عدالت اینجا به طرز وحشتناکی سریع است،
درست است؟

187
00:16:41,305 --> 00:16:45,378
با همه چیزهایی که از من خواسته شد تحویل بدهم
پلان هزینه های سالانه اداره.

188
00:16:45,585 --> 00:16:50,251
نقل می کنم: «این ترم ما را خواهید دید
ارائه قبل از تایید وجوه...

189
00:16:50,483 --> 00:16:54,414
همه از آن پول حقوق می گیرند"
از جمله من.

190
00:16:54,625 --> 00:16:57,776
"شوهرها، همسران، فرزندان،
مادران و حیوانات خانگی آنها

191
00:16:57,985 --> 00:17:02,695
آنها برای رفع نیازهای درونی شما روی آن حساب می کنند
به نفع خودمان سرکوب شویم..."

192
00:17:02,905 --> 00:17:04,736
اوه، بله. پول...

193
00:17:05,181 --> 00:17:09,137
بعدی خانم این گونزالس است
نارضایتی خود را ابراز کرد

194
00:17:09,340 --> 00:17:11,657
در مورد ربوده شدن بوریس لاپکین

195
00:17:11,865 --> 00:17:14,777
هیچ نقل قول خوبی به زبان انگلیسی وجود نداشت.

196
00:17:18,585 --> 00:17:22,737
هری، آزمایش رو یادت هست؟
با شبیه سازی DNA؟

197
00:17:25,265 --> 00:17:31,211
من تصویر بزرگ را پیدا کردم.
و خیلی بزرگه

198
00:17:44,825 --> 00:17:46,781
بابام فوت کرد

199
00:18:06,625 --> 00:18:09,298
و بعد مامانم مریض شد.

200
00:18:10,145 --> 00:18:14,184
هر چی داشتیم از بین رفت
به تلاش برای نجات او

201
00:18:15,185 --> 00:18:17,745
از تشییع جنازه متنفرم

202
00:18:20,025 --> 00:18:23,017
خوشحالم که با من شروع کردی

203
00:18:25,105 --> 00:18:28,939
می دانی همیشه چه بر سر من می آید؟
سرگیجه؟

204
00:18:29,145 --> 00:18:33,661
که هیچ وقت قدر پدرم را ندانم.

205
00:18:33,865 --> 00:18:37,335
من هرگز از شکل ظاهری آن خوشم نیامد.

206
00:18:37,545 --> 00:18:42,335
فکر می کردم هرگز انجام ندادم
چیزهای درستی گفت

207
00:18:42,545 --> 00:18:46,220
من هیچ وقت کارهایش را دوست نداشتم.

208
00:18:47,421 --> 00:18:53,137
و حالا من فقط می خواهم آنجا باشد.
اونجوری که بود

209
00:19:00,745 --> 00:19:04,181
خودم یادم میاد چطوری
وارد آن اتاق می شوم.

210
00:19:04,385 --> 00:19:08,856
و لوسی بود.
دختر برهنه در حاملگی پیشرفته.

211
00:19:09,065 --> 00:19:13,741
او در حالی که لباس شنای خود را در دست داشت گریه کرد

212
00:19:13,945 --> 00:19:17,699
چون دیگر نمی توانست آن را بپوشد.

213
00:19:17,905 --> 00:19:21,295
باکرگی او برای همیشه از بین رفته است.

214
00:19:21,505 --> 00:19:27,499
و در آن لحظه من او را بیشتر دوست داشتم
اما می توان هر کسی را دوست داشت.

215
00:19:31,025 --> 00:19:33,858
امیدوارم او بتواند او را پس بگیرد.

216
00:19:34,065 --> 00:19:37,501
بابت فوت پدرت متاسفم

217
00:20:07,505 --> 00:20:12,181
هری میخواد بره بالا؟
شب زیباست

218
00:20:17,505 --> 00:20:20,224
به یاری خدا.

219
00:20:20,425 --> 00:20:25,624
بوریس، آنها می گویند که زمانی که علم در نهایت
در بالای کوه شکست،

220
00:20:25,825 --> 00:20:29,818
خواهد فهمید که این یک دین است
تمام مدت آنجا بود

221
00:20:39,865 --> 00:20:42,299
آیا او واقعاً به خدا اعتقاد دارد؟

222
00:20:42,505 --> 00:20:44,973
بله، بوریس. من به خدا ایمان دارم.

223
00:20:48,505 --> 00:20:52,054
من مطمئن نیستم که به چه چیزی اعتقاد دارم.

224
00:20:55,545 --> 00:21:00,141
هری، میدونی از همه چی؟
من در دنیا می خواهم؟ - چی؟

225
00:21:00,345 --> 00:21:02,779
من می خواهم مثل شما باشم.

226
00:21:04,025 --> 00:21:07,142
من می خواهم تا آنجا که ممکن است بدانم
در مورد همه چیز

227
00:21:07,345 --> 00:21:12,465
من می خواهم مردم را درک کنم.
من می خواهم به خدا ایمان داشته باشم.

228
00:21:12,945 --> 00:21:17,416
می خواهم بدانم چه چیزی به زندگی معنا می بخشد.

229
00:21:18,425 --> 00:21:23,135
من مطمئن نیستم که سیاره آماده باشد
برای من دو نفر

230
00:21:27,745 --> 00:21:31,055
میدونی چند وقت پیش چی شد؟

231
00:21:31,265 --> 00:21:34,143
من در مورد تو و لوسی خواب دیدم.

232
00:21:34,345 --> 00:21:39,578
چگونه در ساحل با هم آشنا شدید؟
چقدر همدیگر را دوست داشتید و اینها

233
00:21:40,705 --> 00:21:43,503
با گریه از خواب بیدار شدم.

234
00:21:46,465 --> 00:21:48,820
این همه اشک ...

235
00:21:51,545 --> 00:21:55,538
خیلی دلم میخواد همچین کسی رو دوست داشته باشم
برای صدمه زدن به من

236
00:21:55,745 --> 00:21:58,134
باربارا اسپنسر.

237
00:22:00,345 --> 00:22:04,981
چی؟ - زیاد نیست، اما هست
تمام چیزی که الان میدونم

238
00:22:05,185 --> 00:22:06,534
چه می داند؟

239
00:22:06,845 --> 00:22:12,734
اسم دختری که دنبالش کردی تا آزمایشگاه
باربارا اسپنسر است.

240
00:22:30,025 --> 00:22:33,734
صبر کن کمکت کنم
- نه، خوب است.

241
00:22:33,945 --> 00:22:38,382
چیزی نیست.
فقط مسئله تعادل است.

242
00:22:39,293 --> 00:22:41,303
بله اما...

243
00:22:42,745 --> 00:22:45,305
ببینید. چیزی نیست.

244
00:22:53,825 --> 00:22:57,056
اینجا بالاست
در بالا.

245
00:23:03,225 --> 00:23:08,015
فقط کمی بیشتر.
کمی بدتر. متاسفم

246
00:23:20,185 --> 00:23:22,062
شما واقعاً مجبور نبودید این کار را انجام دهید.

247
00:23:22,265 --> 00:23:24,733
اشکالی نداره...تعادل.

248
00:23:24,945 --> 00:23:27,584
پنه لوپه، بدجنس نباش!
اودیسه!

249
00:23:27,785 --> 00:23:30,663
در حال مطالعه ادبیات کلاسیک؟
- خیر زیست شناسی.

250
00:23:30,865 --> 00:23:33,140
واقعا؟ من هم همینطور...

251
00:23:36,065 --> 00:23:39,375
حالت خوبه؟
- تعادلم را از دست دادم.

252
00:23:41,025 --> 00:23:44,222
آگاممنون، نکن!
- نکن!

253
00:23:45,785 --> 00:23:47,616
شما خوب هستید

254
00:23:52,185 --> 00:23:55,222
این هم اتاقی من، لری است.
و این است...

255
00:23:55,425 --> 00:23:56,778
بوریس

256
00:24:00,425 --> 00:24:04,179
هری عشق مرده
- چقدر افسرده.

257
00:24:05,098 --> 00:24:10,699
مهم نیست. ما به حساب برنده خواهیم شد
رهایی زنان.

258
00:24:10,905 --> 00:24:12,861
مرده مثل سنگ

259
00:24:13,065 --> 00:24:16,614
این به من یادآوری می کند. دکتر کولنبک
او می خواهد شما را ببیند

260
00:24:16,825 --> 00:24:18,816
لعنتی! حالا او چه می خواهد؟

261
00:24:20,825 --> 00:24:23,464
بوریس، خوشحالم که اینجا هستی
زمان را پیدا کرد

262
00:24:24,985 --> 00:24:27,215
به این نتایج نگاه کنید.

263
00:24:27,789 --> 00:24:33,764
این پسر کوچولو همزمان تحلیل می کند
تعداد زیادی متغیر با یک کلیک

264
00:24:35,505 --> 00:24:37,700
او از خدا باهوش تر است.

265
00:24:37,905 --> 00:24:42,501
که این موضوع به من می گوید که کارم را رها کنم
و گوشه نشین شوی

266
00:24:42,705 --> 00:24:45,458
من به طور جدی آن را در نظر خواهم گرفت.

267
00:24:45,665 --> 00:24:50,863
این یک کامپیوتر خوب است، دکتر Kullenbeck.
- سید. بله همینطور است.

268
00:24:51,065 --> 00:24:56,995
من آن را به کار با جدید
ترتیب دهنده، اما هیچ کدام وجود ندارد. او ناپدید شد.

269
00:25:03,585 --> 00:25:08,705
آیا می خواهید اسکواش بازی کنید؟
- من اصلا بازی نمی کنم.

270
00:25:08,905 --> 00:25:13,099
بوریس، من نقش های زیادی اینجا دارم.

271
00:25:13,962 --> 00:25:18,943
من یک دانشمند و یک دکتر هستم.
دوست و معتمد شاگردانش.

272
00:25:19,145 --> 00:25:24,777
ولی الان میخوام باهات حرف بزنم
رئیس کمیته آزمون شما

273
00:25:42,665 --> 00:25:46,699
هری هیچوقت نفهمید
که هیچ تصویر بزرگی وجود ندارد،

274
00:25:47,733 --> 00:25:50,304
اما فقط بسیاری از موارد کوچک.

275
00:25:51,305 --> 00:25:55,821
همه چیز را به ابتدایی ترین شکل خود برگردانید...

276
00:25:56,025 --> 00:26:00,337
... مولکول ها،
و سپس بدانیم که چه چیزی را نشان می دهد.

277
00:26:02,265 --> 00:26:06,816
سید، این یک نظریه منظم است.
دوست دارم به خانه بروم و به او فکر کنم.

278
00:26:13,185 --> 00:26:17,656
خب، بوریس، به من بگو چه خبر است
در حیاط خلوت هری؟ - حیاط؟

279
00:26:17,865 --> 00:26:23,701
بله یک جای کوچک پشت خانه. سوالی که در آن
مردم عادی گوجه فرنگی و مانند آن می کارند.

280
00:26:23,905 --> 00:26:28,342
اما وقتی کسی هری ولپر است،
چه کسی می داند چه چیزی در آنجا رشد می کند.

281
00:26:28,545 --> 00:26:31,059
تو منو گرفتی سید

282
00:26:32,105 --> 00:26:35,177
و من خواهم کرد، بوریس. و خواهند کرد.

283
00:26:44,185 --> 00:26:49,179
کدام دایره به ترتیب بود؟
- بس کن سید. ده به دوم

284
00:26:49,385 --> 00:26:52,855
در کل چقدر شنا کردی؟
- در کل سه، ساید.

285
00:26:53,625 --> 00:26:56,856
الان میتونم برم خونه؟
یه جورایی گیج شدم

286
00:26:57,065 --> 00:26:59,454
نه. بیا

287
00:27:00,225 --> 00:27:03,297
و در نهایت...
-خدایا شکرت

288
00:27:03,505 --> 00:27:07,464
هری ولپر دیوانه است،
و من می خواهم او اینجا را ترک کند.

289
00:27:07,705 --> 00:27:12,857
او را با دیگران به نورثفیلد ببرید
گوزهای قدیمی، ساده ترین راه خواهد بود.

290
00:27:13,065 --> 00:27:17,422
اما دیر یا زود به من خواهد گفت
تو حیاطش چیکار میکنه

291
00:27:17,625 --> 00:27:21,015
یا تو، به تو قسم،
تخم مرغ ها را فشار دهید تا ترکیده شوند.

292
00:27:21,225 --> 00:27:24,217
فراموشش کن من به شما کمک نمی کنم
برای خلاص شدن از شر هری

293
00:27:24,425 --> 00:27:27,144
او را دوست ندارد چون اینجا فقط برای اوست
به تصویر بزرگ اهمیت دهید

294
00:27:27,345 --> 00:27:32,055
تصویر بزرگ لعنتی چیست؟
- من نمی دانم تصویر بزرگ لعنتی چیست.

295
00:27:32,265 --> 00:27:35,650
اما یک روز که فکر می کند
وقتی آماده شدم، هری به من می گوید.

296
00:27:35,751 --> 00:27:37,813
حالا منو تنها بذار
من می دانم دارم چه کار می کنم.

297
00:27:50,105 --> 00:27:53,734
پل، وقتی من و لوسی همدیگر را دیدیم،
دنیا مثل یک حیوان خانگی بود

298
00:27:53,945 --> 00:27:57,381
مثل سگ خدمتی دنبالمان می آمد.

299
00:27:57,585 --> 00:28:00,497
مطیع، وفادار و دوستانه.

300
00:28:01,545 --> 00:28:07,342
دنیا به دستورات ما پاسخ داد.
آیا آن را به خاطر دارید؟

301
00:28:12,145 --> 00:28:14,943
پل، من به تخم مرغ نیاز دارم.

302
00:28:17,025 --> 00:28:21,860
چه نوع تخم مرغی؟
- انسان زنده

303
00:28:22,825 --> 00:28:25,464
اگر یک بادبان از یکی از سلول های لوکا وارد کنم

304
00:28:25,665 --> 00:28:30,500
به جای بادبان بخشنده،
در لوسی بیان شده است. من به تخم مرغ نیاز دارم

305
00:28:30,705 --> 00:28:35,142
بیا هری چگونه او را متقاعد خواهد کرد
یک دختر به شما تخم مرغ بدهد؟

306
00:28:35,345 --> 00:28:37,256
برای دادن تبلیغ؟

307
00:28:50,985 --> 00:28:56,821
برنده جایزه نوبل به یک زن مشتاق پیشنهاد شغل می دهد
دختر بارور آموزش.

308
00:29:07,825 --> 00:29:11,374
چرا در روزنامه آگهی ندادید؟

309
00:29:11,585 --> 00:29:14,179
حداقل مدت زمان تبلیغات 6 روز می باشد
و خیلی گران بود

310
00:29:14,385 --> 00:29:18,776
سید احساس خون کرد. او می ترسد که انجام دهد
یکی از کارهای احمقانه ات را انجام بده

311
00:29:18,985 --> 00:29:23,297
در مقابل کمیته بودجه
و اینکه ما پول را از دست خواهیم داد.

312
00:29:23,505 --> 00:29:28,454
این پوستر کمکی به من نمی کند
دیگران را متقاعد کنید که اشتباه می کنند.

313
00:29:30,425 --> 00:29:32,381
یک لحظه ببخشید

314
00:29:39,065 --> 00:29:40,976
شما خوب هستید

315
00:29:42,225 --> 00:29:44,693
آیا من اینطور به نظر میرسم؟

316
00:29:45,745 --> 00:29:49,897
احساس وحشتناکی دارم
- متاسفم که می شنوم.

317
00:29:50,105 --> 00:29:54,144
چرا؟ شاید من برای آن هزینه می کنم
گربه ام غرق شد

318
00:29:54,345 --> 00:29:56,939
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

319
00:30:00,265 --> 00:30:03,575
دوست پسرم پاکش کرد
دو هفته پیش

320
00:30:03,785 --> 00:30:07,334
و فکر میکنم باردارم

321
00:30:08,545 --> 00:30:13,175
اما هیچ راهی برای رفتن به یکی وجود ندارد
از اون کلینیک های رایگان

322
00:30:13,385 --> 00:30:17,651
و گوش دادن به سخنرانی چند خواهر چاق
در مورد اندام تناسلی من

323
00:30:18,735 --> 00:30:21,977
و چگونه می توانم از تخمدان هایم جلوگیری کنم
برای ساخت سلول های تخمک

324
00:30:22,713 --> 00:30:28,380
در مورد قرار دادن فوم، دیافراگم و مارپیچ
و چه کسی می داند چه چیز دیگری در درون او است.

325
00:30:29,705 --> 00:30:34,460
و من پول کافی برای رفتن ندارم
دکترم ببینه باردارم یا نه

326
00:30:34,665 --> 00:30:38,624
و من دکتر شخصی خودم را ندارم.

327
00:30:42,305 --> 00:30:46,184
و اونجا... حالا میدونی.

328
00:30:47,345 --> 00:30:50,257
شاید بتوانم کمکی کنم.

329
00:30:53,985 --> 00:30:58,103
این از شما بسیار مهربان است، دکتر ولپر.
- یک چیز بی اهمیت خوشحالم که می توانم کمک کنم.

330
00:30:58,305 --> 00:31:01,377
جایی میری؟
- نه من همین الان رسیدم.

331
00:31:01,585 --> 00:31:06,181
می بینید، من این عقل را دارم.
و همه دوستان من از اورگان

332
00:31:06,385 --> 00:31:08,853
آنها به من می گویند که عقل من
نیاز به کالج

333
00:31:09,065 --> 00:31:12,660
پس بعد فکر کردم که بد نیست

334
00:31:12,865 --> 00:31:15,982
و من به اینجا آمدم که در آنجا تعداد زیادی از آنها وجود دارد،
پس تا مدتی دیگر پیشخدمت خواهم بود

335
00:31:16,185 --> 00:31:20,940
تا زمانی که پول پس انداز کنم و ببینم
آیا من و هیئت علمی با هم سازگار هستند؟

336
00:31:21,145 --> 00:31:25,343
ملی، اگر از آن تست ها استفاده نکرده بودید
برای بارداری از داروخانه؟

337
00:31:25,545 --> 00:31:29,140
من حتی مجبور نبودم.
یک زن این چیزها را می داند.

338
00:31:29,345 --> 00:31:30,983
من دیر اومدم آیا این کافی نیست؟
- این بار نه.

339
00:31:31,185 --> 00:31:33,653
میگی باردار نیستم؟
- دقیقا.

340
00:31:34,705 --> 00:31:40,297
فوق العاده! میشه یه جوری بهت بدم
آیا یاد نگرفتم؟ فقط بگو

341
00:31:44,145 --> 00:31:47,615
حتما همسرت را خیلی دوست داشتی
زمانی که در تمام این سال ها در حال رشد آن بوده اید.

342
00:31:47,825 --> 00:31:53,183
ملی، کارم تمام شد.
- منم همینطور دکتر ولپر.

343
00:31:57,785 --> 00:32:03,223
دکتر ولپر، چرا من به تجربه آن ادامه می دهم؟
ارگاسم و آن از همه چیز؟

344
00:32:03,665 --> 00:32:08,295
احساس می کنم باتری در حال از بین رفتن است
مدام خالی و پر

345
00:32:08,505 --> 00:32:12,544
فکر می کنم یک پوره شوم هستم.
- به نظر می رسد شما بسیار سالم هستید.

346
00:32:12,745 --> 00:32:15,976
همین است. چه کسی با زنی که

347
00:32:16,185 --> 00:32:21,384
بین حلقه ها 6 بار حلقه می زنند
و باز کردن درها؟

348
00:32:21,585 --> 00:32:27,342
خیلی ها فکر می کنند شما خوش شانس هستید.
ارگاسم قسمت سرگرم کننده ایجاد آن است.

349
00:32:27,545 --> 00:32:31,413
آیا فکر می کنید که خلقت
آیا ارتباطی دارد

350
00:32:31,712 --> 00:32:35,267
به همین دلیل است که مردم اینقدر دیوانه هستند
در مورد آن؟

351
00:32:37,905 --> 00:32:40,624
در واقع من اینطور فکر می کنم.

352
00:32:40,825 --> 00:32:43,214
ملی، این عشق است.
- نه

353
00:32:45,305 --> 00:32:48,775
عشق بیشتر آرام و ملایم است.

354
00:32:48,985 --> 00:32:51,055
او مانند یک نور زیبا است

355
00:32:51,265 --> 00:32:55,053
که به شما اجازه می دهد چیزی را ببینید
چیزی که دیگران نمی بینند

356
00:33:28,825 --> 00:33:32,613
باربارا اسپنسر؟ آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
شانسی نیست!

357
00:33:32,825 --> 00:33:36,340
<i>باربارا اسپنسر؟ آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
راهی نیست!</i>

358
00:33:36,545 --> 00:33:39,696
<i>شما باید دیوونه باشی که بخوای سر و کله بزنی
با دختری که نمی شناسد.</i>

359
00:33:39,905 --> 00:33:42,817
چه بلایی سرت اومده؟ اگر او قصد دارد به همین منوال ادامه دهد،
چرا در آن توقف کنید...</i>

360
00:33:43,018 --> 00:33:46,912
شروع به ارسال نامه به افرادی کنید که می شناسید.
تهدید به خودکشی...

361
00:33:48,265 --> 00:33:52,417
<i>بوریس، چه اتفاقی می افتد؟
دستگاه باید روی 500</i>کار کند

362
00:33:52,625 --> 00:33:54,741
300 هری!

363
00:33:58,905 --> 00:34:01,942
300، هری. نه 500. 300.
یادت هست؟

364
00:34:02,145 --> 00:34:04,136
سعی می کنم به خاطر بسپارم.

365
00:34:04,345 --> 00:34:09,339
خوب، زیرا به زودی، اگر من خوش شانس باشم،
صبح در دسترس شما نخواهم بود.

366
00:34:09,545 --> 00:34:13,379
این واقعیت که شما به عنوان یک گوشه نشین زندگی می کنید به این معنی نیست که ...
کوجین... پسر!

367
00:34:13,585 --> 00:34:18,215
یک کلمه: حرامزاده!
- حرومزاده!

368
00:34:18,425 --> 00:34:21,497
تاکید بر هجای آخر است.

369
00:34:21,705 --> 00:34:25,618
نگاه کنید به بوریس، فردریش هگل
او دو ایده مهم برای ما گذاشت:

370
00:34:25,825 --> 00:34:30,341
هیچ چیز بزرگی بدون اشتیاق به دست نمی آید
و "حرامزاده".

371
00:34:30,545 --> 00:34:32,775
هگل یک حرامزاده است.

372
00:34:32,985 --> 00:34:36,614
میدونی چیه هری؟ کولن بک دیوانه است.
او مرد بسیار خطرناکی است.

373
00:34:36,825 --> 00:34:40,454
بوریس، او را بیش از حد ارزیابی می کند.
- لعنتی صبر کن ببین

374
00:34:40,665 --> 00:34:44,783
دکتر ولپر، کاناپه شما ناراحت‌تر است
از صندلی عقب فولکس واگن بیتل.

375
00:34:45,985 --> 00:34:48,340
اون لعنتی کیه؟
- ملی.

376
00:34:48,545 --> 00:34:54,063
پوره 19 ساله دکتر ولپر
که به او کمک می کند همسر مرده اش را زنده کند.

377
00:34:56,745 --> 00:34:58,622
ببخشید

378
00:35:01,665 --> 00:35:04,418
راستی تو کی هستی
- واقعا؟

379
00:35:04,625 --> 00:35:06,855
ملی. نامزد دکتر ولپر.

380
00:35:07,065 --> 00:35:10,455
من واقعا نامزد او نیستم،
اما من با او ازدواج خواهم کرد

381
00:35:10,665 --> 00:35:14,021
اما به او نگو
من قرار نیست در مورد آن عصبی شوم.

382
00:35:14,225 --> 00:35:19,015
هری چیکار داری؟
حرومزاده حرامزاده!

383
00:35:19,225 --> 00:35:21,261
به تمرین ادامه دهید.

384
00:35:21,465 --> 00:35:24,263
بوریس، آیا او دوست دختر دارد؟

385
00:35:27,185 --> 00:35:30,416
بوریس، من همه جا به دنبال تو بودم.

386
00:35:30,625 --> 00:35:33,856
بابت یخچال متاسفم

387
00:35:34,065 --> 00:35:37,375
و من سعی کردم در مورد لری به شما بگویم.

388
00:35:37,585 --> 00:35:42,818
و بعد آگاممنون...
من فکر کردم او را بسته است. و گربه ها.

389
00:35:44,945 --> 00:35:47,823
من هنوز موهای کوچکی در دهانم دارم.

390
00:35:48,385 --> 00:35:53,300
لری مدام می گفت ما این کار را می کنیم
فقط هم اتاقی بودن و نه بیشتر.

391
00:35:53,465 --> 00:35:58,414
و سپس یک هفته بعد
سعی کرد مرا به رختخواب بکشاند

392
00:35:58,545 --> 00:36:04,097
این وحشتناک است. - میدونم من سعی کردم
من با او صحبت می کنم، اما او نمی خواست به من گوش دهد.

393
00:36:04,305 --> 00:36:09,060
معلوم شد که چیزی برای من اشتباه است.
- این وحشتناک است.

394
00:36:09,265 --> 00:36:14,180
و حالا من بی صبرانه منتظر اتاق هستم
در خانه یکی از دوستان

395
00:36:17,265 --> 00:36:21,383
باربارا، آپارتمان من بزرگ است.
و مزاحم شما نمی شوم واقعا

396
00:36:21,585 --> 00:36:27,217
این از شما خوب است، اما من به دنبال آن خواهم بود
چیز دیگری - به محض اینکه پیداش کرد داره بیرون میره.

397
00:36:27,425 --> 00:36:32,215
اما من حتی شما را نمی شناسم.
- اون منو میشناسه من بی ضرر هستم

398
00:36:32,425 --> 00:36:37,055
بالاخره من هم مثل تو احساس می کنم
من او را خیلی وقت است می شناسم. عجیبه

399
00:36:37,265 --> 00:36:42,214
میدونی چی میخوام بگم؟
- میدونم

400
00:36:47,145 --> 00:36:49,943
بسیار خوب. آنها این کار را خواهند کرد.
- عالیه

401
00:36:50,145 --> 00:36:53,057
اما فقط تا زمانی که جای دیگری پیدا کنم.
- البته.

402
00:36:53,265 --> 00:36:56,894
جدی میگم این با لری بود
به اندازه کافی بد چیزی را امتحان نکن

403
00:36:57,105 --> 00:37:00,541
او باید به من قول بدهد.
- قول میدم

404
00:37:00,745 --> 00:37:04,420
بوریس، واقعاً منظورم این است.
- منم همینطور

405
00:37:40,505 --> 00:37:43,622
هیستریک نیست.
آنها به شما حمله نمی کنند.

406
00:37:43,825 --> 00:37:46,055
من فقط گرمم

407
00:37:47,985 --> 00:37:51,421
دکتر ولپر، آیا این را حداقل می دانید؟
هزار مرد

408
00:37:51,625 --> 00:37:55,413
تخم چپ خود را داد
به جای تو بودن

409
00:37:55,625 --> 00:37:58,503
ملی، منطقی باش
- خوب صد مرد

410
00:38:00,625 --> 00:38:04,015
گوش کن، دکتر والپر، شاید من هم گوش کنم
وقتی من به اندازه تو پیر شدم

411
00:38:04,225 --> 00:38:07,342
وقتی کسی ظاهر می شود
نوزده ساله روی مبل من،

412
00:38:07,545 --> 00:38:10,617
با او در مورد منطقی بودن صحبت کنید
اما امیدوارم نه.

413
00:38:10,825 --> 00:38:15,694
ملی، من به زودی به مال تو نیاز دارم
سلول تخم مرغ تازه - شانسی نیست

414
00:38:15,905 --> 00:38:19,102
ملی، این برای من خیلی معنی دارد.

415
00:38:21,505 --> 00:38:24,178
بسیار خوب، دکتر ولپر.
میدونی چیه؟

416
00:38:24,385 --> 00:38:28,936
اگر حداقل نصف فرصت را به ما بدهید،
تخم من را خواهی گرفت

417
00:38:29,705 --> 00:38:31,980
می خواهی چه کار کنم؟

418
00:38:32,185 --> 00:38:34,824
خب، شما هم ممکن است اول آن را رها کنید
یکی از آن تخته ها

419
00:38:35,025 --> 00:38:37,255
چیز خاصی؟
- شروع از A.

420
00:38:37,465 --> 00:38:41,060
چرا B را ترجیح نمی دهیم؟
باخ، بتهوون...

421
00:38:41,265 --> 00:38:45,941
وقتی با B تمام شد، به C می رویم،
و سپس به بقیه حروف الفبا.

422
00:38:46,145 --> 00:38:50,582
مثل یک مدرسه خاص خواهد بود
برای عقب مانده های موسیقی

423
00:38:52,745 --> 00:38:56,762
نه ما اینطور موافق نبودیم.
کنار من.

424
00:40:02,745 --> 00:40:08,103
واقعا خوشحالم که اومدی
-خب، من واقعا از همه کمک شما متشکرم.

425
00:40:09,185 --> 00:40:12,814
خیسش نکن
هوا خوب میگذره

426
00:40:13,025 --> 00:40:18,145
حدس می‌زنم اساساً خجالتی هستم،
و لری هرگز این را درک نکرد.

427
00:40:18,345 --> 00:40:21,417
باربارا، من هم یه جورایی خجالتی هستم.

428
00:40:22,185 --> 00:40:26,337
آیا بالش دیگری می خواهید؟
- نه، خوب است.

429
00:40:26,545 --> 00:40:28,934
مطمئنی؟
- من انجام دادم. اشکالی ندارد.

430
00:40:29,145 --> 00:40:31,340
فکر نمی کنید خجالتی بودن سخت است؟

431
00:40:31,545 --> 00:40:36,141
لری می گوید آن مرد دختر می خواهد
که واقعا رایگان و باز است.

432
00:40:37,505 --> 00:40:40,144
به خصوص در مورد بدن شما.

433
00:40:43,032 --> 00:40:48,972
خوب، من فکر می کنم او یک دختر است
ملایم و ملایم و همچنین سکسی.

434
00:40:50,425 --> 00:40:55,453
آیا نوزاد دیگری وجود خواهد داشت؟
- نه من خوبم.

435
00:40:55,665 --> 00:40:57,735
فقط اگه لازم داری بگو

436
00:40:57,945 --> 00:41:03,736
لری می گوید که امروزه زنانی هستند که هستند
مدام مثل مردان شاخ درآوردن

437
00:41:03,945 --> 00:41:09,417
و تمام شب با مرد خود هستند
و هرگز سیر نمی شوند.

438
00:41:10,705 --> 00:41:15,256
خب، من فکر می کنم این شخصیت دختر است
بسیار مهم است

439
00:41:15,465 --> 00:41:19,299
من همچنین دوست دارم به کل رابطه فکر کنم.

440
00:41:20,105 --> 00:41:25,702
منظورم این است که چه جور دختری می خواهد این را به او بدهد
مرد تمام شب تمام اعضای بدن را می بوسد

441
00:41:25,905 --> 00:41:28,373
فقط به خاطر آن
احساس خوبی دارید؟ درست است؟

442
00:41:32,745 --> 00:41:34,303
درسته...

443
00:41:38,545 --> 00:41:41,298
شب بخیر بوریس
- شب بخیر باربارا.

444
00:41:53,345 --> 00:41:56,496
بیا بریم انیشتین خانم. مالوری
نیمکت را آماده کرد

445
00:41:56,705 --> 00:42:00,015
ملی، یک لحظه صبر کن.
او باید این را ببیند.

446
00:42:04,345 --> 00:42:07,974
این لوسی است.
اولین روز زندگیش

447
00:42:09,105 --> 00:42:12,859
من تصاویر را برای آلبوم خانوادگی ذخیره می کنم.

448
00:42:13,745 --> 00:42:15,622
من نمی توانم آن را باور کنم!

449
00:42:40,985 --> 00:42:42,896
آیا او می خواهد ما ازدواج کنیم؟

450
00:42:49,625 --> 00:42:51,422
ملی، به این سادگی نیست.

451
00:42:51,625 --> 00:42:55,982
قرن هاست که نظریه پردازان شناختی در تلاش بوده اند
ثابت کنیم که ما وجود داریم

452
00:42:56,185 --> 00:42:59,143
اما اگر ما وجود نداشته باشیم،
چگونه می توانیم کاری انجام دهیم؟

453
00:42:59,345 --> 00:43:02,337
بله، اما سوال اینجاست که چگونه بدانیم
که ما وجود داریم؟

454
00:43:02,545 --> 00:43:05,503
برای اینکه بتوانید در مورد آن فکر کنید،
اگر ما وجود نداریم؟

455
00:43:05,705 --> 00:43:08,378
شاید ما فقط اینطور فکر می کنیم
ما در مورد آن فکر می کنیم.

456
00:43:08,585 --> 00:43:13,454
پس چرا شروع نمی کنی به بله فکر کنی
شما وجود ندارید، پس ببینید چه نتیجه ای خواهید گرفت.

457
00:43:18,425 --> 00:43:20,700
چرا اونجا نمیری
و نگاه کرد؟

458
00:43:20,905 --> 00:43:23,373
چون میدونم هرچی هری اونجا داره

459
00:43:23,585 --> 00:43:27,373
او را در چنان دردسری قرار خواهد داد که این کار را خواهد کرد
رئیس باید فوراً به نورثفیلد فرستاده شود.

460
00:43:27,785 --> 00:43:33,696
برای یک حکم به شک منطقی نیاز دارید
برای جستجو، و وجود ندارد.

461
00:43:34,145 --> 00:43:37,625
بیا پل. زمان بستن حلقه فرا رسیده است.

462
00:43:38,256 --> 00:43:42,937
اگر هری شروع به صحبت در مورد بیضه های خدا کند
قبل از کمیسیون، سپس همه چیز شکست خورد.

463
00:43:43,145 --> 00:43:46,933
چرا قبل از آن او را به نورثفیلد نمی فرستیم؟

464
00:43:47,145 --> 00:43:51,821
موقعیت من امسال فرقی نمی کند
از سال های قبل

465
00:43:52,025 --> 00:43:56,382
تا زمانی که من تنها هستم هری جایی نمی رود
من رئیس هستم.

466
00:43:58,785 --> 00:44:02,824
پل، دلمون برات تنگ میشه
پشتکار شما

467
00:44:07,945 --> 00:44:09,537
شام

468
00:44:14,145 --> 00:44:16,579
دکتر ولپر، واقعا منظورم این است.
من می خواهم ازدواج کنم.

469
00:44:16,785 --> 00:44:22,735
ملی، او هنوز من را دکتر ولپر صدا می کند.
-خب، منظورش چیه؟

470
00:44:22,945 --> 00:44:26,460
وقتی با هم آشنا شدیم تو این بودی
و تو هنوز هستی

471
00:44:26,665 --> 00:44:29,782
و از آن کار بزرگی نکنید.

472
00:44:29,985 --> 00:44:31,993
من آدمی هستم که اهمیت می دهم
به رسمیت

473
00:44:32,755 --> 00:44:36,915
اگر با پادشاه فرانسه می خوابیدم، می گفتم
به او "جنس عالی، اعلیحضرت.

474
00:44:37,016 --> 00:44:40,051
ممنون که منو روشن کردی
اعلیحضرت».

475
00:44:43,105 --> 00:44:45,665
مامچی، ای تو جه زا منه پوتووانجه.

476
00:44:59,825 --> 00:45:03,898
آیا فکر می کنید آنها می دانند چگونه چیزی بازی کنند؟
این را افراد مرده ننوشته اند؟ - سخت

477
00:45:19,625 --> 00:45:24,221
هری، اون کیه؟
- من آن را در یک سوله در حیاط نگه می دارم.

478
00:45:24,425 --> 00:45:29,021
تو دوست داری، نه؟
باید اعتراف کنم که بد نیست.

479
00:45:33,533 --> 00:45:38,338
اگر تلاش کنم اشکالی ندارد
ili je samo tvoja؟

480
00:45:38,545 --> 00:45:41,298
طرف، ملی فقط مال ملی است.

481
00:45:43,185 --> 00:45:46,541
ممنون، هری
شما یک دوست واقعی هستید.

482
00:45:54,465 --> 00:45:56,695
پل، سیگار میل داری؟

483
00:45:56,905 --> 00:46:00,978
پروفسور بروئر،
خوشحالم که اومدی

484
00:46:01,185 --> 00:46:05,622
یک جورهایی به من دستور داده شد.
سید مرا آورد.

485
00:46:05,825 --> 00:46:08,658
جذاب. برای چی؟

486
00:46:08,865 --> 00:46:13,495
برای دعوت هری به نورتفیلد
و به او نشان دهد که چه لذتی را از دست می دهد.

487
00:46:13,705 --> 00:46:17,095
هری میخواد بیاد؟
- البته.

488
00:46:18,940 --> 00:46:24,891
اما قایق بادبانی و بندر من چه ارزشی دارد؟
و یک کلبه در اروپا؟

489
00:46:25,345 --> 00:46:28,735
ناگفته نماند که من کی هستم
دانشمندی با شهرت جهانی

490
00:46:28,945 --> 00:46:31,539
... وقتی هنوز زن ندارم؟

491
00:46:31,745 --> 00:46:36,455
سید، این خیلی درست است.
بدون یک زن خوب هیچ چیز وجود ندارد.

492
00:46:36,665 --> 00:46:42,333
به محض اینکه ما لزبین ها به آن اشاره می کنیم
بلافاصله شروع به تمسخر ما کردند.

493
00:46:47,225 --> 00:46:50,740
من باید به محل کار خود مراجعه کنم.
ببخشید

494
00:46:56,145 --> 00:47:01,979
آیا شما مریض هستید؟ امیدوارم همسر خوبی پیدا کنه
برای عشق شما - پوره

495
00:47:08,745 --> 00:47:10,940
او باید این را ببیند.

496
00:47:15,105 --> 00:47:16,823
به سلامتی او!

497
00:47:18,331 --> 00:47:23,294
نیمی از آزمایشگاه ما اینجاست.
او باید همه این تجهیزات را برگرداند.

498
00:47:23,505 --> 00:47:25,496
من این کار را به زودی انجام خواهم داد.

499
00:47:26,225 --> 00:47:30,582
میدونی این کیه؟
- سید؟

500
00:47:32,537 --> 00:47:38,294
لوسی است. - ببخشید
من 30 سال است که او را ندیده ام.

501
00:47:38,505 --> 00:47:40,700
او وزن زیادی از دست داد.

502
00:47:43,850 --> 00:47:49,698
من نمی خواهم خدا باشم. اگرچه، اینطور نیست
من پیشنهادهای آخر را رد می کنم ...

503
00:47:49,905 --> 00:47:55,457
اما 4 میلیارد نفر در این دنیا وجود دارد،
و من هنوز احساس تنهایی میکنم

504
00:47:55,665 --> 00:47:58,816
خدای واحد بودن چگونه است؟

505
00:47:59,025 --> 00:48:03,735
هری، این کار با لوسی است
او باید آن را مخفی نگه دارد.

506
00:48:04,945 --> 00:48:10,019
به محض اینکه شروع به صحبت در مورد همسر مرده اش می کند
و در مورد اینکه چگونه آن را بازسازی می کند.

507
00:48:10,225 --> 00:48:14,218
و زمانی که او شروع به صحبت در مورد چگونگی آن می کند
تنها خدا بودن

508
00:48:14,425 --> 00:48:19,499
مردم شروع به اجتناب از شما خواهند کرد

509
00:48:21,585 --> 00:48:23,701
لوسی است.

510
00:48:38,305 --> 00:48:41,342
از یخ تا انکوباتور.

511
00:48:41,825 --> 00:48:45,898
لوسی، از سرما بیرون بیا
و در بوچیکای گرم بوریس تحصیل کرد.

512
00:48:48,785 --> 00:48:52,698
هری از کجا فهمیدی عاشق شدی؟
من به تو و لوسی فکر می کنم.

513
00:48:52,905 --> 00:48:56,454
از کجا فهمیدی که فقط این نیست
اشتیاق معمولی؟ - من از نظر علمی ثابت کردم.

514
00:48:56,665 --> 00:48:58,701
با کمک فرمول عشق.

515
00:48:58,905 --> 00:49:01,578
چی؟
- فرمول هایی برای عشق

516
00:49:01,785 --> 00:49:05,061
بشمار که چند بار به او فکر می کند
در طول روز،

517
00:49:05,265 --> 00:49:09,543
و با او در میان بگذارید که چند بار به خودش فکر می کند.

518
00:49:09,745 --> 00:49:14,182
اگر بیشتر به او فکر کند تا به خودش...

519
00:49:14,385 --> 00:49:16,615
سپس آن را در مورد عشق است.

520
00:49:16,825 --> 00:49:20,500
خب اخیرا
من خیلی به باربارا فکر می کنم.

521
00:49:20,705 --> 00:49:25,733
نکته خوب در مورد این فرمول این است که
"بسیار" به خوبی در آن جا می شود.

522
00:49:27,888 --> 00:49:33,875
آیا بخشی از فرمول خود را می خواهید؟
این آخر هفته به خانه ای در ساحل پیوستید؟

523
00:49:34,745 --> 00:49:38,420
ممنون، هری عالی!

524
00:49:39,825 --> 00:49:41,099
من یک خبر عالی دارم!

525
00:49:41,305 --> 00:49:44,536
سلام. بیا بریم خونه کنار ساحل
این آخر هفته

526
00:49:44,745 --> 00:49:48,943
من هم نه من شغل پیشخدمتی پیدا کردم.
از امشب شروع میکنم

527
00:49:49,145 --> 00:49:53,741
با ما نمی آیی؟
- نه. او بدون من کمی تقلا خواهد کرد.

528
00:49:53,945 --> 00:49:57,221
در برخی شرایط کمی سخت تر

529
00:49:57,425 --> 00:50:03,102
فرمول عشق جایگزین می شود
اصل عدم قطعیت هایزنبرگ

530
00:50:03,305 --> 00:50:06,775
ما هرگز نمی توانیم چیزی بدانیم.

531
00:50:47,185 --> 00:50:51,815
بچه ها بعدا میبینمت
هر کس غذای خود را تهیه می کند.

532
00:50:52,025 --> 00:50:54,061
روی ماهی حساب نکن

533
00:50:56,865 --> 00:51:00,699
اینجا یکی است. "یک اتاق خواب.
مبلمان نو. بدون قرارداد."

534
00:51:00,905 --> 00:51:03,738
باربارا، تو واقعاً مجبور نیستی
برای دور شدن از من

535
00:51:03,945 --> 00:51:07,904
این از شما خوب است،
اما من حوصله زندگی با کسی را ندارم

536
00:51:08,105 --> 00:51:11,893
آنها واقعاً فقط هم اتاقی خواهند بود.
فقط تجارت

537
00:51:12,105 --> 00:51:14,255
به نظر سرگرم کننده است.

538
00:51:14,465 --> 00:51:19,459
هی، ما می توانیم همه چیز را به اشتراک بگذاریم.
از نظر مالی عالیه

539
00:51:19,665 --> 00:51:24,898
ما هزینه اجاره را به اشتراک می گذاریم،
غذا، برق، گرمایش، خشکشویی...

540
00:51:25,105 --> 00:51:27,175
مزخرف من قبلاً آن را فراموش کرده بودم.

541
00:51:27,385 --> 00:51:32,015
واقعا حق با شماست. پس ما خواهیم کرد
مقدار زیادی برای صرفه جویی

542
00:51:34,505 --> 00:51:38,293
من مجله های زیادی می خرم. ما می توانیم
آنها را به اشتراک بگذارند - عالی

543
00:51:41,105 --> 00:51:45,257
شما چه دینی هستید؟
- می خواهیم خدا را شریک کنیم؟

544
00:51:45,465 --> 00:51:49,424
من کاتولیک هستم
- یک کاتولیک واقعی؟

545
00:51:49,985 --> 00:51:53,819
نماز می خواند و می رود اعتراف و اینها؟

546
00:51:54,025 --> 00:51:55,936
بله، من یک کاتولیک واقعی هستم.

547
00:51:56,145 --> 00:51:59,615
اما قول می دهم با صدای بلند دعا نکنم
وقتی دوستانت می آیند

548
00:51:59,825 --> 00:52:04,740
ما به سوی جهنم مسابقه می دهیم.
هر که شمشیر را ببازد برنده است.

549
00:52:04,945 --> 00:52:07,334
با دویدن روی یک پا تو را شکست خواهم داد.

550
00:52:10,305 --> 00:52:12,819
جهنم! تو منو زدی

551
00:52:25,545 --> 00:52:27,422
این شرط شماست

552
00:52:27,625 --> 00:52:31,664
آیا تا به حال فکر کرده اید که چگونه خواهید بود؟
یک روز مرد متاهل؟

553
00:52:31,865 --> 00:52:35,699
منظورم فوری نیست.
شاید یکی دو سال دیگر.

554
00:52:36,785 --> 00:52:41,461
البته. برای کسی که پایدار است...

555
00:52:41,665 --> 00:52:44,577
... که از خودش مطمئن است و دارد
احترام به خود کافی

556
00:52:46,305 --> 00:52:49,024
بوکا به او!

557
00:52:49,225 --> 00:52:51,775
وقتی اینطوری از من پرسیدی اینطوری باید.

558
00:52:57,465 --> 00:52:58,534
شانسی نیست

559
00:53:07,785 --> 00:53:09,616
آتش بس

560
00:53:10,825 --> 00:53:12,617
خوب آتش بس

561
00:53:22,265 --> 00:53:24,859
آیا او فکر می کند در سیارات دیگر حیات وجود دارد؟

562
00:53:25,065 --> 00:53:29,900
حالا می خواهیم جدی باشیم؟
گفتگو؟ - من فقط تعجب می کنم.

563
00:53:32,145 --> 00:53:37,663
او فکر می کند بین آنها چه اتفاقی می افتد؟
به ما؟ آیا آن یکی درست است؟

564
00:53:38,587 --> 00:53:44,418
من اصرار دارم که با تحلیل شروع نکنیم
ما تا زمانی که رابطه ای نداشته باشیم، پیدا خواهیم کرد.

565
00:53:49,825 --> 00:53:55,754
"من به شهر رفتم. دیر برمی گردم.
منتظر من نباش فریر ولپر."

566
00:53:57,305 --> 00:54:02,015
به دستشویی می روم. من آن را ترک خواهم کرد
برای شما هم مقداری آب گرم

567
00:54:03,385 --> 00:54:08,982
من 15 ساله بودم و او 27 ساله.
هیچ ایده ای نداشتم که دارم می کنم.

568
00:54:09,185 --> 00:54:11,653
بوریس، لطفا آن را به من بفرست
یک حوله دیگر - البته.

569
00:54:13,305 --> 00:54:16,138
فکر کنم یکی تو کیفم هست
با تشکر

570
00:54:17,127 --> 00:54:23,092
او یک نمودار کشید، آن را با حروف مشخص کرد
و آن را بالای تخت آویزان کرد.

571
00:54:24,837 --> 00:54:30,784
و تمام شب تکرار کرد:
"بوریس، حرف ب. حرف ج، حرف ب."

572
00:54:31,185 --> 00:54:34,416
حدس می زنم از آن زمان تاکنون تعداد زیادی وجود داشته است؟

573
00:54:36,225 --> 00:54:38,261
حرامزاده!

574
00:54:41,105 --> 00:54:46,384
نمی دونم خیلی میشه گفت یا نه
- بیا بگو چقدر باهاش ​​خوابیدی؟

575
00:54:46,585 --> 00:54:50,578
نه خیلی واقعا
- باور نمی کنم

576
00:54:51,185 --> 00:54:54,541
خدایا باربارا!
- بوریس برو دستشویی.

577
00:54:57,145 --> 00:55:00,023
تمام زندگی ام را می خواستم
من این کار را با یک مرد انجام می دهم.

578
00:55:00,225 --> 00:55:02,819
باربارا، بیا اینجا!

579
00:55:05,065 --> 00:55:07,021
بعداً در این مورد بحث خواهیم کرد.

580
00:55:07,225 --> 00:55:09,181
بوریس
- بله؟

581
00:55:10,105 --> 00:55:14,701
او بدن خوبی دارد.
- تو هم همینطور تو زیبا هستی

582
00:55:14,905 --> 00:55:19,217
آیا او با من به دادگاه می رود؟
- من تازه اومدم بیرون. منم همینطورم

583
00:55:19,425 --> 00:55:22,895
پشتش هنوز شن هست.
دیدم فرار کردی

584
00:55:30,225 --> 00:55:36,016
من از وقتی که همه شن ها را پاک نمی کنم متنفرم. بمان
روی روسری و انگار خوابیده روی میرگلا.

585
00:55:36,225 --> 00:55:38,739
که می تواند آزار دهنده باشد.

586
00:55:40,465 --> 00:55:45,296
من تا حالا با کسی دعوا نکردم
- من هم نیستم.

587
00:55:45,505 --> 00:55:50,101
اما یک چیز را می دانم:
شما به این نیاز نخواهید داشت

588
00:55:57,025 --> 00:56:00,495
باورم نمیشه دارم این کارو میکنم
- باربارا، این تصمیم بزرگ توست.

589
00:56:00,705 --> 00:56:05,495
من نمی توانم آن را باور کنم.
این خیلی کوچک است

590
00:56:05,705 --> 00:56:09,414
شست و شوی مفاهیم اجتماعی و اقتصادی

591
00:56:09,625 --> 00:56:12,583
به نظر من بیشتر بورژوایی به نظر می رسد.

592
00:56:13,085 --> 00:56:18,999
من یک شهروند صغیر واقعی هستم. من آن را دوست دارم
کاروان و بیسبال - درسته؟

593
00:56:26,145 --> 00:56:30,616
شهروندی اقلیت سرگرم کننده است.
حالم از لیبرال بودن مردم به هم می خورد.

594
00:56:30,825 --> 00:56:35,774
لعنت به سکس گروهی و کوکائین
- منم بنزینم تموم میشه.

595
00:56:35,985 --> 00:56:40,103
و گرمایش خورشیدی لعنتی
- و روی هر چهار چرخ رانندگی کنید.

596
00:56:40,305 --> 00:56:45,254
لعنت به مواد طبیعی
- و نهنگ ها.

597
00:56:46,231 --> 00:56:48,425
کی لعنتی
- لعنت بهشون

598
00:56:52,685 --> 00:56:58,675
باربارا، من نمی خواهم این هرگز تمام شود.
- من نه.

599
00:57:00,665 --> 00:57:06,023
باربارا، من فکر می کنم باید
ما یک روز ازدواج خواهیم کرد

600
00:57:06,225 --> 00:57:11,458
آیا با من ازدواج خواهد کرد؟
- بله. اما آیا می توانیم ابتدا این را جمع بندی کنیم؟

601
00:57:46,465 --> 00:57:49,662
آیا واقعا فکر می کردید که او این کار را انجام دهد؟
یک روز با من ازدواج کنی؟

602
00:57:49,865 --> 00:57:51,423
من هستم.

603
00:57:52,585 --> 00:57:57,022
ممنون باربارا خیلی ممنون.
- خوش اومدی، بوریس.

604
00:58:02,305 --> 00:58:06,742
باربارا، اشکالی ندارد که این کار را بکنیم؟
تا حالا عشق کردی؟

605
00:58:08,745 --> 00:58:12,181
بوریس، من تو را خیلی دوست دارم.

606
00:58:12,385 --> 00:58:15,218
باربارا، دوستت دارم.

607
01:00:16,625 --> 01:00:21,619
از جمعه دور جدید را راه اندازی می کنیم. من تلاش خواهم کرد
ترک چیزی که بتواند مرا متهم کند.

608
01:00:21,825 --> 01:00:26,501
در ضمن...چقدر قهوه؟
- نه من فقط...

609
01:00:29,385 --> 01:00:33,298
بیا سید راهی نیست که باشی
قبلا صبحانه خورده بود

610
01:00:33,505 --> 01:00:35,416
اوه؟

611
01:00:36,865 --> 01:00:40,335
ببخشید هری
دارم ناامید میشم

612
01:00:40,545 --> 01:00:43,105
کمیته صندوق هفته آینده تشکیل جلسه می دهد.

613
01:00:43,305 --> 01:00:48,538
از زمان و دردسر زیادی صرفه جویی می کنم
اگر خودش را به نورثفیلد نقل مکان کرد.

614
01:00:48,745 --> 01:00:51,020
طرف، جایی که هستم را دوست دارم.

615
01:00:51,225 --> 01:00:53,864
اما چهارشنبه ناهار را در نورثفیلد خواهم خورد.

616
01:00:54,065 --> 01:00:58,539
اگر نظرم عوض شد بهت خبر میدم
شیر؟

617
01:00:58,745 --> 01:01:03,182
باید خیلی ها را به شما بگویم
مزایای کار در نورثفیلد

618
01:01:03,385 --> 01:01:06,855
ولی تا الان هیچی یادم نرفته

619
01:01:08,767 --> 01:01:14,697
جالب ترین چیز زمانی است که هارتویگ
بقایای غذا را از روی دندان ها پاک می کند.

620
01:01:15,105 --> 01:01:18,700
هنوز آن را انجام می دهید؟
- سه بار در روز.

621
01:01:21,585 --> 01:01:23,004
منزجر کننده.

622
01:01:24,065 --> 01:01:28,581
موسسه تحقیقات پیشرفته بدون
بودجه برای تحقیق جالبه

623
01:01:29,085 --> 01:01:33,676
افراد اداره
آنها فکر می کنند ما حتی به پول نیاز نداریم

624
01:01:34,110 --> 01:01:37,054
چون ما خیلی پیشرفته ایم

625
01:01:37,705 --> 01:01:43,635
امیدوارم نصیحت را بپذیرد
مردی حکاکی شده و عاشق حقیقت.

626
01:01:43,945 --> 01:01:48,496
هر کاری انجام می دهید، از پول خود استفاده نکنید.

627
01:02:23,945 --> 01:02:26,015
<i>خدای عزیز!</i>

628
01:02:33,865 --> 01:02:37,301
هری، شاید وقت تو و خدایت فرا رسیده باشد
شما کمی صحبت کنید

629
01:02:37,505 --> 01:02:42,659
هری، باورم نمیشه تو موفق شدی
این یک انسان زنده کوچک واقعی است.

630
01:02:42,865 --> 01:02:47,416
لوسی است. بوریس، کمکم کن
برای پوشاندن او

631
01:02:57,145 --> 01:03:00,385
تا آن را از نور پنهان کند.

632
01:03:01,529 --> 01:03:04,825
ما نمی توانیم خیلی مراقب باشیم
با این انسان کوچک

633
01:03:35,605 --> 01:03:37,172
<i>شمارش معکوس.</i>

634
01:03:37,738 --> 01:03:43,617
<i>5، 4، 3، 2، 1...</i>

635
01:03:44,025 --> 01:03:45,424
برق گرفتیم.

636
01:03:45,625 --> 01:03:50,574
<i>1/2، 1/4، 1/5،
1/6 و غیره.</i>

637
01:03:50,785 --> 01:03:52,537
<i>من تو را خراب کردم.</i>

638
01:03:55,385 --> 01:04:00,334
<i>اولین فکر زنوس: هرگز رهبری نکنید
عاشق کسی باش که دیوانه تر از توست.</i>

639
01:04:02,396 --> 01:04:06,734
یه کاری باید با اون ماشین انجام بشه
- با ماشین؟

640
01:04:06,945 --> 01:04:10,779
این دوست من زنو است.
- زن، نگران نباش. او فقط شاکی است

641
01:04:13,265 --> 01:04:18,339
بوریس، بگذار بروم
بوریس، بس کن پرتاب خواهند کرد.

642
01:04:27,265 --> 01:04:31,304
چیزی اغلب شما را در صبح بیمار می کند.

643
01:04:31,505 --> 01:04:33,700
فکر کردم قرص ضدبارداری مصرف میکنه

644
01:04:33,905 --> 01:04:37,898
من آنها را می خوانم، اما آنها 100٪ امن نیستند.

645
01:04:49,465 --> 01:04:52,457
خدایا فعلا نمیخوام باردار بشم

646
01:05:16,865 --> 01:05:19,459
آفساید!
- این را در آفساید قرار دهید.

647
01:05:50,585 --> 01:05:54,703
کولن بک دوباره ما را خواهد کشت.
فکر میکردم یه کاری میکنه

648
01:05:54,905 --> 01:05:58,420
بوریس، او مدام نگران دکتر کولنبک است.

649
01:05:59,305 --> 01:06:01,944
آیا شما بهتر هستید؟
- اینطور نیست.

650
01:06:02,145 --> 01:06:04,659
به نظر بهترین نیست

651
01:06:04,865 --> 01:06:09,416
برای استراحت به خانه می روم.
بعد از کشتار می بینمت

652
01:06:13,785 --> 01:06:16,504
من کولنبک را دوست ندارم.
کثیف بازی میکنه

653
01:06:16,705 --> 01:06:21,256
آیا تا به حال آنها را شکست داده اید؟
- حتی هرگز حل نشد.

654
01:06:22,105 --> 01:06:26,223
بذار بازی کنم
می دانم که می توانم آنها را شکست دهم.

655
01:06:26,425 --> 01:06:28,017
ما به مجوز نیاز داریم

656
01:06:28,225 --> 01:06:31,342
دکتر کولنبک؟

657
01:06:32,585 --> 01:06:34,416
دکتر کولنبک؟

658
01:06:34,625 --> 01:06:38,937
ملی می تواند بازی کند؟
- البته ... حدس می زنم که می تواند.

659
01:06:39,805 --> 01:06:43,385
ممنون سید او می تواند بازی کند.
- عالیه

660
01:07:01,185 --> 01:07:05,463
بازی کردن کوارتربک؟ نمیدونستم هستی
علاقه مند به وصل شدن

661
01:07:05,665 --> 01:07:08,657
فقط از بچه هایی که می توانند بلند شوند.

662
01:07:15,865 --> 01:07:19,335
ببخشید عزیزم شما خوب هستید
- کمی خشن نیست؟

663
01:07:19,545 --> 01:07:21,900
دخترها همیشه فکر می کنند که خیلی خشن است.

664
01:07:27,825 --> 01:07:30,942
بسیار خوب. او از ما می خواهد که این صورت حساب را تسویه کنیم.
همینطور باشد. به من بده، بوریس.

665
01:07:31,145 --> 01:07:33,687
نه، ملی، او شما را 100% تحت پوشش قرار داده است.

666
01:07:34,055 --> 01:07:37,823
فقط به من پرت کن، مهم نیست
و یک امتیاز کسب خواهیم کرد.

667
01:07:38,025 --> 01:07:41,301
او تمام راه را تحت پوشش شما قرار داده است.
- بوریس، فقط آن را به او بینداز.

668
01:07:41,505 --> 01:07:43,018
این ایده خوبی است.

669
01:07:48,825 --> 01:07:51,897
بازی بزرگ، درست است؟
- عظیم

670
01:08:08,853 --> 01:08:11,421
اگر شلوارم را در می آوردم برنده می شدم
و گرین بی پکرز.

671
01:08:38,065 --> 01:08:41,535
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
همه را برگردانید.

672
01:08:41,745 --> 01:08:44,578
این ملک خصوصی است.

673
01:08:44,785 --> 01:08:47,420
دکتر ولپر، به آنها بگو دست بردارند.

674
01:08:47,977 --> 01:08:49,982
این خلاف قانون اساسی است.

675
01:08:50,865 --> 01:08:55,097
دکتر ولپر، بابت این موضوع متاسفم،
اما رئیس دانشگاه دستور صادر کرد.

676
01:08:58,585 --> 01:09:03,500
این آخرین فرصت شماست اگر آن را پس ندهید
همه اینها، من با دیوان عالی تماس خواهم گرفت.

677
01:09:03,705 --> 01:09:07,141
جدی میگم
پس بده.

678
01:09:11,585 --> 01:09:13,621
لوسی درگذشت.

679
01:09:20,265 --> 01:09:23,940
هنوز در سلول های او زندگی وجود دارد.
او زنده است

680
01:09:24,985 --> 01:09:30,696
پس همین است. شما به نورثفیلد بروید،
و مرا بیرون خواهند کرد

681
01:09:34,825 --> 01:09:39,455
دیر یا زود این اتفاق می افتاد.

682
01:09:39,665 --> 01:09:44,819
الان بهتر از بعد.
مهم این است که ما آماده باشیم.

683
01:09:45,025 --> 01:09:50,418
شما برای هر چیزی یک فلسفه دارید.
فرمول عشق، تصویر بزرگ...

684
01:09:50,625 --> 01:09:54,777
خوب، بله. من الان مال خودمو میگیرم
تصویر بزرگ. کجاست؟

685
01:09:55,225 --> 01:09:57,978
ما یک درخواست برای پول ارسال می کنیم
و آن را برای ما تایید کرد.

686
01:09:58,185 --> 01:10:00,699
"ما" هری؟ - بله. من
- ما دیگه نیستیم هری.

687
01:10:00,905 --> 01:10:04,341
من برای تحصیل آمدم.
- و او آن را دریافت می کند.

688
01:10:04,545 --> 01:10:08,094
نه، من دارم بازی می کنم
به پروفسور کولنبک - او عالی است ...

689
01:10:08,305 --> 01:10:12,662
بعدش چی بدزدیم؟
- ما فقط از وسایل استفاده کردیم...

690
01:10:12,865 --> 01:10:16,221
هری، من به بیضه های خدا علاقه ای ندارم.

691
01:10:16,425 --> 01:10:19,223
پس تو احمقی.

692
01:10:21,345 --> 01:10:23,984
نه، من احمق نیستم.

693
01:10:24,585 --> 01:10:28,134
من فقط سعی می کردم زندگی ام را مرتب کنم.

694
01:10:39,545 --> 01:10:45,017
او باز خواهد گشت.
من اینطور فکر نمی کنم، دکتر ولپر.

695
01:10:46,425 --> 01:10:49,383
درباره رفتنش چه می گوید؟
از این همه؟

696
01:10:49,585 --> 01:10:53,897
برای ازدواج و تشکیل خانواده
مثل بقیه

697
01:10:54,105 --> 01:10:57,984
ملی، من می دانم که او تکان خورده است.
-من تکون نخوردم.

698
01:10:59,498 --> 01:11:05,057
آنها مرا عصبانی کردند. تکان میخورند
مادربزرگ ها وقتی کیک هایشان خراب می شود.

699
01:11:05,745 --> 01:11:08,259
من عصبانی هستم.
آیا تفاوت را درک می کنید؟

700
01:11:08,465 --> 01:11:13,141
من می فهمم، اما نیازی به آن نیست.
هیچ کس جز ما نمی دانست که لوسی ...

701
01:11:13,345 --> 01:11:17,384
من از لوسی متنفرم!
من از او متنفرم! من از او متنفرم!

702
01:11:18,145 --> 01:11:21,774
الان فهمیدم چه نوع ازدواجی؟
مونوگامنی؟ چند همسری؟

703
01:11:21,985 --> 01:11:25,295
در بسیاری از فرهنگ های بدوی
اصلا ازدواجی وجود ندارد

704
01:11:25,505 --> 01:11:29,054
آنها شکار می کنند، محصولات کشاورزی می کنند و بچه هایی به دنیا می آورند.
- نه در این قبیله.

705
01:11:29,265 --> 01:11:33,497
هنگامی که شما شروع به شکار آنتلوپ می کنید
در سراسر ساوانا

706
01:11:33,705 --> 01:11:39,629
و من برهنه می روم و به فرزندانم شیر می دهم
به جوانان من از نشنال جئوگرافی.

707
01:11:42,705 --> 01:11:46,380
آن وقت به هر حال برای ازدواج خیلی گرم خواهد بود.

708
01:11:46,585 --> 01:11:49,702
همسر من لوسی است.
- لوسی مرده.

709
01:11:55,225 --> 01:12:00,936
نمیفهمم چرا یکی داره
جایزه نوبل نمی تواند این را بفهمد؟

710
01:12:02,345 --> 01:12:06,975
تو همسرت را خلق نمی کنی
مرگ واقعی

711
01:12:09,385 --> 01:12:11,774
و بنابراین، آیا او قصد دارد جهنم را بشکند؟

712
01:12:35,185 --> 01:12:38,336
به من نخور
دیوانه ام می کند.

713
01:12:38,545 --> 01:12:42,697
به مدرسه انگلیسی عصرانه بروید،
یا برای آن به پزشک مراجعه کنید.

714
01:12:54,745 --> 01:12:58,624
ملی لطفا بیا و صحبت کن

715
01:12:58,825 --> 01:13:02,056
دیگه نمیخوام حرف بزنم

716
01:13:05,185 --> 01:13:08,416
خب...باید برم.

717
01:13:20,360 --> 01:13:22,289
<i>تصادف ولپر.</i>

718
01:13:31,785 --> 01:13:34,424
دلم برات تنگ شده لعنتی...

719
01:13:34,625 --> 01:13:38,300
... یک دل شکسته موسیقی کلاسیک.

720
01:13:57,705 --> 01:14:01,937
دین هرینگتون چطوری تام؟
اون چیه؟ کاغذبازی؟

721
01:14:02,145 --> 01:14:08,061
فقط این را امضا کنید و استاد خواهید شد
و در Northfield تدریس می کند.

722
01:14:08,265 --> 01:14:10,779
اینجا - ممنون

723
01:14:11,545 --> 01:14:13,979
من دلیلی برای اقدامات دیگر نمی بینم،

724
01:14:14,185 --> 01:14:18,622
به شرطی که ارائه شما
قبل از هیئت مدیره

725
01:14:18,825 --> 01:14:23,455
عقل سلیم کافی را نشان می دهد.

726
01:14:23,665 --> 01:14:25,098
یک دقیقه صبر کن من خواهم ...

727
01:14:25,305 --> 01:14:27,630
ببخشید سید، اما هیئت مدیره بر این امر اصرار دارد

728
01:14:28,474 --> 01:14:32,942
ارائه توسط اولین امضا کننده در محل کار انجام می شود.

729
01:14:38,345 --> 01:14:43,544
همانطور که می دانید تحقیقات ما مرتبط است
به مکانیسم های بیوشیمیایی بیماری

730
01:14:43,745 --> 01:14:47,977
و خوشحالم که اطلاع رسانی می کنم
که خدا قبول کرد که جواب ما را بدهد

731
01:14:48,185 --> 01:14:50,904
فقط 800000 تومان

732
01:14:53,745 --> 01:14:58,890
که به مرور زمان داده های جدیدی به ما می دهد
در مورد نفوذپذیری غشا و ترکیب

733
01:14:59,154 --> 01:15:05,023
و راه حل های جدیدی برای مشکلات به ما بیاورد
سوء تغذیه و بیماری های مختلف.

734
01:15:05,505 --> 01:15:08,303
متشکرم.

735
01:15:10,905 --> 01:15:14,580
دکتر ولپر، این بسیار تاثیرگذار بود.

736
01:15:14,785 --> 01:15:19,540
مطمئناً کاری برای انجام دادن خواهید داشت
با 800000 تومان

737
01:15:21,314 --> 01:15:27,140
در واقع، دکتر ولپر به تازگی یکی شده است
استاد تمام در نورثفیلد

738
01:15:27,345 --> 01:15:29,495
غیر قابل انکار

739
01:15:30,105 --> 01:15:34,383
خب بالاخره موفق شدی بدستش بیاری
پول برای نورثفیلد و وقتش بود

740
01:15:35,840 --> 01:15:41,775
فقط دکتر ولپر به نورتفیلد می رود،
و پول اینجا می ماند

741
01:15:41,985 --> 01:15:46,137
دکتر ولپر نیست؟
اولین امضا کننده در این مقاله؟

742
01:15:46,345 --> 01:15:49,337
فنی است اما ...

743
01:15:49,545 --> 01:15:53,504
مردم تحقیق می کنند نه مؤسسات.

744
01:15:54,481 --> 01:16:00,393
ما به مردم پول می دهیم.
پول به جایی می رود که شخص در آن حضور دارد.

745
01:16:01,665 --> 01:16:05,738
حتی اگر آن شخص گاهی اوقات باشد
کمی دیوانه

746
01:16:05,945 --> 01:16:09,938
بنابراین مؤسسه نورثفیلد است
برای پیشرفته...

747
01:16:10,145 --> 01:16:12,056
نه!

748
01:16:12,265 --> 01:16:16,338
که من می خواهم بگویم، بله.

749
01:16:16,545 --> 01:16:18,183
پسر عوضی

750
01:16:18,385 --> 01:16:23,220
ما می توانیم درخواست تجدید نظر کنیم
یا امتناع - رئیس بخش می تواند این کار را انجام دهد.

751
01:16:24,905 --> 01:16:28,580
و این من هستم.

752
01:16:30,505 --> 01:16:33,572
هری، او نمی تواند این کار را انجام دهد.
این پول برای اینجاست.

753
01:16:33,945 --> 01:16:39,503
این فقط یک مشکل فنی کوچک است.
- آیا پول دادن به مرد باهوش مشکل دارد؟

754
01:16:41,265 --> 01:16:45,383
نمیتونی بهش پول بدی
او دیوانه است.

755
01:16:45,585 --> 01:16:49,339
او همسر مرده اش را برمی گرداند.
من شاکی نیستم

756
01:16:49,545 --> 01:16:52,139
یک فرد مرده را بدون اجازه شبیه سازی می کند.

757
01:16:52,345 --> 01:16:58,102
بدون اجازه وسایل ما را برد.
او یک دوست دختر نوجوان دارد که به او نشان می دهد.

758
01:17:06,145 --> 01:17:09,023
طرف؟
- بوریس، او اینجا چه کار می کند؟

759
01:17:10,625 --> 01:17:15,062
آیا می تواند به کسی زنگ بزند؟
برای معاینه باربارا؟ ما خیلی وقته منتظریم.

760
01:17:15,265 --> 01:17:20,544
مدام به ما می گویند...
- من خواهم کرد. فقط برای تغییر

761
01:17:22,585 --> 01:17:25,736
و امروز او پس از استفراغ از حال رفت.

762
01:17:25,945 --> 01:17:28,664
ما در این فکر بودیم که آیا ...

763
01:17:29,505 --> 01:17:32,622
...شاید یه جوری حامله شده

764
01:17:32,825 --> 01:17:37,694
یه جورایی؟
پلک نزن فقط صاف نگاه کن

765
01:17:40,385 --> 01:17:42,660
چشمات درد میکنه؟
- بله.

766
01:17:42,865 --> 01:17:46,540
الان چه حسی داره؟
- بهترین نیست.

767
01:17:47,732 --> 01:17:53,298
مثل اینکه قراره دوباره پرت کنم
سرم داره منو میکشه

768
01:17:53,825 --> 01:17:58,262
لطفا انگشتم را بفشار به شدت.

769
01:17:58,465 --> 01:18:03,255
و حالا با دست چپ
آن را محکم فشار دهید.

770
01:18:03,465 --> 01:18:07,936
آیا شما چپ دست هستید؟
- نه، روز است.

771
01:18:09,545 --> 01:18:11,615
دوباره سمت راست را فشار دهید.

772
01:18:11,825 --> 01:18:14,544
قوی تر...

773
01:18:18,225 --> 01:18:20,785
خدایا! بوریس، من خیلی درد دارم.

774
01:18:20,985 --> 01:18:23,783
آیا می توانم کمکی داشته باشم؟

775
01:18:24,985 --> 01:18:29,103
آیا وقتی از من کمک بخواهم می آید؟

776
01:18:29,305 --> 01:18:33,184
اورژانسی داریم - چه خبره؟
- بوریس، برو بیرون. پناه بگیرید.

777
01:19:11,705 --> 01:19:13,536
باربارا؟

778
01:19:22,065 --> 01:19:26,855
باربارا در پاییز امسال برای ما بسیار نوشت.

779
01:19:28,745 --> 01:19:33,182
بوریس، او خیلی عاشق توست.

780
01:19:33,385 --> 01:19:38,095
من هم به آن علاقه دارم، خانم اسپنسر.

781
01:19:43,105 --> 01:19:48,384
<i>دکتر پاپاسیان به بخش ج.</i> گزارش دهد

782
01:20:02,756 --> 01:20:08,620
لخته ای که در اثر خونریزی ایجاد می شود، مغز را از بین می برد.

783
01:20:09,625 --> 01:20:12,935
اگر باربارا خودش شروع به بلند کردن کند...

784
01:20:13,145 --> 01:20:16,501
... بعید است ...

785
01:20:16,705 --> 01:20:21,335
... او ممکن است به کما برسد
پنج یا ده سال...

786
01:20:21,545 --> 01:20:25,584
این یک جهنم برای همه خواهد بود.

787
01:20:25,785 --> 01:20:31,064
ما فکر می کنیم به نفع شماست...

788
01:20:31,265 --> 01:20:36,498
برای حذف باربارا از
دستگاه حمایت از زندگی

789
01:20:37,905 --> 01:20:40,738
خیلی متاسفم که مجبورم
برای اطلاع شما...

790
01:20:40,945 --> 01:20:44,255
سید، میشه صحبت کنیم؟
- بوریس، الان زمان خوبی نیست.

791
01:20:44,465 --> 01:20:47,423
توی راهرو بودم و داشتم حرف می زدم
با یک دختر

792
01:20:47,625 --> 01:20:52,141
که دو روز پیش جراحی مغز انجام داد
و الان خوبه

793
01:20:52,345 --> 01:20:57,783
به نظر عالی می رسد. بهتر است.
- او یک تومور کوچک داشت.

794
01:20:57,985 --> 01:21:02,934
شاید جراحی به باربارا کمک کند؟
- چیزی برای عمل وجود ندارد.

795
01:21:07,345 --> 01:21:10,576
او قرار نیست بمیرد، نه؟
- بوریس...

796
01:21:11,665 --> 01:21:15,453
ما تقریباً مطمئن هستیم که باربارا است
قبلا مرده

797
01:21:15,665 --> 01:21:20,534
طرف، امروز صبح با او صحبت کردیم.
این در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

798
01:21:23,985 --> 01:21:25,657
هری کجاست؟

799
01:21:25,865 --> 01:21:29,574
من نمی دانم. بیا بهش زنگ بزنیم

800
01:21:29,785 --> 01:21:33,937
من سعی کردم آن را بگیرم.
نه در خانه، نه حتی در آزمایشگاه.

801
01:21:34,587 --> 01:21:40,584
ما از شما می خواهیم آن را به طور جدی در نظر بگیرید
برای خاموش کردن ونتیلاتور باربارا

802
01:21:40,785 --> 01:21:44,903
چی میگی؟
شما نمی توانید این کار را انجام دهید! این دیوانه است.

803
01:21:46,265 --> 01:21:49,940
دکتر کولنبک، ما به زمان بیشتری نیاز داریم.

804
01:22:01,185 --> 01:22:04,575
باربارا، من حتی نمی گذارم آنها به تو دست بزنند.

805
01:23:12,965 --> 01:23:18,877
بیا خانم پرویت. نورثفیلد است
جای خوبه بدون نیاز به پرداخت

806
01:23:19,185 --> 01:23:24,100
من برای آن هزینه نمی کنم.
این مدت زیادی است که در انتظار شما بوده است.

807
01:23:24,305 --> 01:23:27,820
این پیام از بوریس لافکین.

808
01:23:34,065 --> 01:23:38,104
ما می خواهیم شما بدانید که ما در این مورد هستیم
به طور جدی در نظر گرفته شده است. - نه آقا اسپنسر...

809
01:23:38,305 --> 01:23:43,379
ما فکر می کنیم باربارا خوشحال خواهد شد
در ملکوت خدا

810
01:23:43,585 --> 01:23:45,621
نه لطفا نکن...

811
01:23:45,825 --> 01:23:51,502
با پزشکان و کشیش صحبت کردیم
و اجازه دادیم

812
01:23:51,705 --> 01:23:54,458
باربارا را در تمام زندگی اش می شناسیم
و او همیشه بوده است...

813
01:23:54,665 --> 01:23:58,101
لطفا این کار را نکنید.
- ما می دانیم که چقدر همدیگر را دوست دارید.

814
01:23:58,305 --> 01:24:01,342
ما فکر می کنیم باربارا یکی است
همه ما دوست داریم، مرده

815
01:24:01,545 --> 01:24:05,857
نه، اینطور نیست.
اون نمرده نگاه کن

816
01:24:06,937 --> 01:24:12,743
شما باید به ما فرصت بدهید. خانم اسپنسر،
لطفا به ما فرصت بدهید

817
01:24:23,065 --> 01:24:26,501
سید، التماس می کنم که این کار را نکن.
لطفا

818
01:24:26,705 --> 01:24:30,744
من هر کاری که او بخواهد انجام خواهم داد،
فقط خاموشش نکن� 

819
01:24:32,105 --> 01:24:35,445
بوریس، با دقت به من گوش کن.

820
01:24:36,727 --> 01:24:41,801
باربارا مانند یک فرد بسیار پیچیده است
ماشینی که به نوعی خراب شد

821
01:24:41,836 --> 01:24:44,857
به من گوش کن...
- صبر کن...

822
01:24:45,065 --> 01:24:49,138
تمام شب را کنارش نشستم
و دستش را گرفتم

823
01:24:49,345 --> 01:24:53,258
و هرازگاهی مرا فشار می داد.

824
01:24:53,465 --> 01:24:56,741
او سعی می کند به من بگوید که زنده است.

825
01:24:56,945 --> 01:25:00,335
اجازه ندهید کسی کار وحشتناکی انجام دهد.

826
01:25:00,545 --> 01:25:03,696
سفت کردن یک غریزه است.
این یک رفلکس است.

827
01:25:03,905 --> 01:25:07,454
سید، این یک رفلکس نیست.
انگشتانش حرکت می کنند.

828
01:25:07,665 --> 01:25:11,658
او خیلی سعی می کند دستم را فشار دهد.
او تمام تلاشش را می کند.

829
01:25:11,865 --> 01:25:14,698
سید، بیا، او را لمس کن.

830
01:25:14,905 --> 01:25:18,739
فقط او را لمس کن
طرف، تمام آن زندگی را در او احساس کنید.

831
01:25:18,945 --> 01:25:24,861
فقط باید دستش را بگیرد
و او سعی خواهد کرد آن را فشار دهد.

832
01:25:25,065 --> 01:25:28,501
این یک رفلکس نیست.
سید لطفا...

833
01:25:28,705 --> 01:25:31,139
شما را قسم می دهم. - بوریس، این کار را نکن
آن را دشوارتر می کند.

834
01:25:31,345 --> 01:25:34,462
او به زمان بیشتری نیاز دارد.
- دیگر وقت نیست.

835
01:25:34,665 --> 01:25:38,817
آیا او درک نمی کند که به زمان بیشتری نیاز دارد؟
- این جادو نیست بلکه دارو است.

836
01:25:39,025 --> 01:25:42,813
طرف، لطفا او را لمس کنید.
- بوریس، دیگر زمانی نیست.

837
01:25:43,025 --> 01:25:47,382
به خاطر خدا!
فقط کمی مهربانی

838
01:25:47,585 --> 01:25:51,021
سید، این کار را برای من انجام بده.
- بوریس، بلند شو. داره خودشو گول میزنه..

839
01:25:51,225 --> 01:25:56,094
برام مهم نیست من یک احمق هستم. طرف، بیو
 �هرچی کیه�� فقط به ما زمان بده

840
01:25:56,305 --> 01:25:58,500
پدر موریسی

841
01:25:59,145 --> 01:26:02,421
به خاطر خدا سید.
کمی صدقه

842
01:26:02,985 --> 01:26:06,864
پدر، یک لحظه صبر کن،
در غیر این صورت مرتکب گناهی شدید.

843
01:26:07,865 --> 01:26:11,221
هری داره چیکار میکنه؟ این باربارا است
بیمار من شما حرام شفا هستید.

844
01:26:11,425 --> 01:26:14,417
کمی با رئیس صحبت کردم.

845
01:26:14,625 --> 01:26:18,061
خانم اسپنسر در حال انتقال است
در دکتر ولپر...</i>

846
01:26:22,305 --> 01:26:27,095
این دو روز به شما فرصت می دهد.
- سید، ممنون. - برمی گردم

847
01:26:29,905 --> 01:26:34,774
خودت را به دردسر انداختی؟
تصادف؟

848
01:26:35,905 --> 01:26:39,181
هری، او در کما است.

849
01:26:39,385 --> 01:26:41,740
برای کسانی که مرا گیج می کنند.

850
01:26:42,785 --> 01:26:46,983
نه خوابه نه نمرده...

851
01:26:48,785 --> 01:26:52,255
او باید زنده باشد، درست است؟
- بله!

852
01:26:53,745 --> 01:26:57,135
ما در اینجا نیاز به آگاهی داریم.

853
01:26:58,265 --> 01:27:00,699
بیا، بوریس. بیا بریم سر کار

854
01:27:00,905 --> 01:27:02,497
من برمی گردم.

855
01:27:04,545 --> 01:27:09,665
موافقند؟
- بله موافق هستند. همه موافقند.

856
01:27:11,385 --> 01:27:15,537
آنها همان کارهایی هستند که سید انجام داد.

857
01:27:15,745 --> 01:27:20,739
حق با شماست. او خوب کار می کند.
- و این هم یک تصادف است.

858
01:27:23,545 --> 01:27:26,935
ملی چطوره؟
- ملی پرواز کرد.

859
01:27:27,145 --> 01:27:29,500
متاسفم که می شنوم.
او واقعا با شما خوب بود.

860
01:27:29,705 --> 01:27:31,616
این چیزی است که من شنیدم.

861
01:27:32,025 --> 01:27:37,980
دانش ما در مورد مغز انسان در اینجا به پایان می رسد.

862
01:27:39,105 --> 01:27:43,462
به عصر حجر علم خوش آمدید.

863
01:27:48,065 --> 01:27:50,374
سلول های باربارا

864
01:27:52,065 --> 01:27:57,503
هری من خیلی فکر کردم
شاید بتوانم او را پس بگیرم.

865
01:27:57,705 --> 01:28:00,378
مثل تو و لوسی.

866
01:28:00,585 --> 01:28:04,180
آیا او فکر می کند که جهان آماده است؟
برای هری ولپر دیگر؟

867
01:28:05,225 --> 01:28:07,864
اما من نمی توانم این کار را انجام دهم.

868
01:28:08,065 --> 01:28:11,023
آنها دیگر هرگز وجود نخواهند داشت
باربارا از ساحل.

869
01:28:11,225 --> 01:28:16,345
این یک تصادف است و من باید تا آخر عمر این کار را انجام دهم
تا دوباره امتحانش کنم و من موفق نمی شوم

870
01:28:18,825 --> 01:28:22,022
اگر باربارا بمیرد، پس او می میرد.

871
01:28:25,545 --> 01:28:30,141
نتیجه این است که گام بعدی ما این است
ایمان کورکورانه محض

872
01:28:34,625 --> 01:28:37,856
آیا او واقعاً چیز دیوانه کننده ای را کشف خواهد کرد؟
- من همیشه طرفدارش هستم.

873
01:28:39,185 --> 01:28:42,939
برای اولین بار در زندگی ام به خدا ایمان دارم.

874
01:28:43,145 --> 01:28:47,218
این بدترین هفته زندگی من است.

875
01:28:47,425 --> 01:28:50,861
هری من خیلی دوستش دارم

876
01:28:52,425 --> 01:28:56,498
من حتی نمی توانم تشکیل خانواده را تصور کنم
با شخص دیگری

877
01:28:56,705 --> 01:29:01,017
من مدام تصور می کنم که چگونه خواهد بود
شبیه بچه های ما هستند

878
01:29:01,225 --> 01:29:04,342
چگونه به جلسات والدین برویم،

879
01:29:04,545 --> 01:29:10,222
و همانطور که معلم به ما نشان می دهد
چگونه یک کودک حرف "K" را می نویسد.

880
01:29:13,625 --> 01:29:17,664
هری تا حالا فکر کردی
در مورد چنین چیزهایی؟

881
01:29:19,985 --> 01:29:23,580
مواقعی بود که
من به چیز دیگری فکر نکردم.

882
01:29:27,709 --> 01:29:33,664
هری من هنوز دارم سعی میکنم پیداش کنم
تصویر بزرگ، اما من هنوز نمی توانم،

883
01:29:34,709 --> 01:29:40,540
چون من سرشار از عشق به باربارا هستم،
که هیچ چیز دیگری مهم نیست

884
01:29:41,265 --> 01:29:45,178
چرا فکر می کند نمی تواند او را ببیند؟

885
01:29:47,945 --> 01:29:53,469
باربارا، من باید بروم، اما،
به افتخار بزرگ شما

886
01:29:53,932 --> 01:29:57,095
دو روز آینده در مورد شما خواهد بود
معشوق جوان خود را نگران کنید،

887
01:29:57,305 --> 01:30:02,663
که در چشم تو بله می گوید
فرزندان متولد نشده خود را ببینید

888
01:30:02,865 --> 01:30:08,383
او در مورد آن به شما می گوید ...
در مورد عشقی که به اشتراک می گذارید

889
01:30:09,825 --> 01:30:15,218
او برای شما آواز خواهد خواند،
فریاد میزنی و زمزمه میکنی

890
01:30:15,425 --> 01:30:18,223
او به شما جوک های وحشتناکی می گوید.

891
01:30:18,425 --> 01:30:23,374
او برای شما خواهد خواند و با تمام وجود تلاش خواهد کرد

892
01:30:23,585 --> 01:30:28,705
برای برقراری ارتباط با شما

893
01:30:28,905 --> 01:30:32,534
و فقط شما می توانید آن را متوقف کنید.

894
01:30:34,385 --> 01:30:37,661
هری، ما این کار را می کنیم.
- نه...

895
01:30:37,865 --> 01:30:41,494
شما آن را انجام خواهید داد.

896
01:30:43,585 --> 01:30:45,462
با باربارا صحبت کن

897
01:30:48,425 --> 01:30:52,498
کلمات می توانند فوق العاده باشند.

898
01:30:58,385 --> 01:31:02,617
باربارا، ما باید در مورد خیلی چیزها صحبت کنیم.

899
01:31:03,905 --> 01:31:08,933
برای شروع، در دهان شماست
لوله آبی و خنده دار به نظر می رسد.

900
01:31:37,485 --> 01:31:43,257
<i>یک برنده جایزه نوبل به دنبال یک زن خودخوانده است
به نمفومونی به خاطر ازدواج.</i>

901
01:31:43,465 --> 01:31:47,743
این شکاف های بزرگ وجود دارد
که اگر مردم مراقب نباشند در آن می افتند.

902
01:31:47,945 --> 01:31:51,415
و سپس ما نیز باید در بیفتیم
برای نجات آنها

903
01:31:51,625 --> 01:31:57,143
و سپس آن آلمانی، ولفگانگ،
ازش عکس گرفت...

904
01:31:59,505 --> 01:32:05,421
«خدایا چشم و رنگ گشاد شد
روی گونه هایش دوید"

905
01:32:05,625 --> 01:32:07,855
"او وحشتناک به نظر می رسید."

906
01:32:35,425 --> 01:32:39,976
باربارا، من می دانم که او صدای من را می شنود.
افرادی که در کما هستند می توانند بشنوند.

907
01:32:40,185 --> 01:32:43,939
نمی‌دانم او فکر می‌کند این یک رویا است یا نه،
اما نشد. این واقعی است.

908
01:32:44,145 --> 01:32:47,942
و من فقط این کتاب را دارم.
من آن را از زن اتاق بغلی قرض گرفتم.

909
01:32:48,345 --> 01:32:52,619
و اگر بیدار نشد، مجبورم
من به خواندن آن ادامه خواهم داد.

910
01:32:53,425 --> 01:32:58,101
"دوست پسرت کجاست؟
بیرون. او به دنبال یک سگ است."

911
01:32:58,305 --> 01:33:00,535
نه من قبلا خوندمش...

912
01:33:01,865 --> 01:33:05,221
باربارا، او باید این کار را انجام دهد.
مجبور است.

913
01:33:06,150 --> 01:33:11,978
در زیر یک، هیچ راهی برای تکرار آن وجود ندارد
من آن یخچال شما را حمل می کنم. شانسی نیست

914
01:33:13,025 --> 01:33:17,576
و من نمی توانم آن سگ شما را تحمل کنم.
از شر او خلاص خواهند شد. آگاممنون.

915
01:33:29,665 --> 01:33:32,020
لوسی، یک زن دیگر وجود دارد.

916
01:33:32,225 --> 01:33:36,138
ملی. ملی خاص است.
شما او را دوست دارید.

917
01:33:36,345 --> 01:33:40,304
روح شما را دارد.
او مثل جهنم جسور است.

918
01:33:45,865 --> 01:33:51,064
من همیشه دوستت خواهم داشت.
تو همیشه کنارم بودی

919
01:33:51,265 --> 01:33:54,382
اما من ملی را هم دوست دارم.

920
01:33:56,225 --> 01:34:00,662
لطفا اجازه بدهید بروم.
بگذار زندگی کنم

921
01:34:03,185 --> 01:34:05,619
آخرین رقص؟

922
01:34:24,985 --> 01:34:27,101
خداحافظ لوسی

923
01:34:28,745 --> 01:34:30,781
خداحافظ

924
01:34:34,105 --> 01:34:39,259
خوب اگر چسبیدنش متوقف شد
پوستر لعنتی، من با تو ازدواج می کنم.

925
01:34:39,465 --> 01:34:43,663
لعنتی، ملی. من یک پیشنهاد واقعی دادم.

926
01:34:43,865 --> 01:34:48,063
خانم مالوری به من هشدار داد
و من نمی توانستم صبر کنم

927
01:34:51,705 --> 01:34:55,220
آیا او با من به سمت آب راه می رود؟
- عالی به نظر می رسد.

928
01:35:15,145 --> 01:35:18,854
بازگشت به دریا؟
- برگشت به دریا

929
01:36:00,865 --> 01:36:02,821
ملی، دوستت دارم.

930
01:36:03,025 --> 01:36:06,415
من هم تو را دوست دارم
ای احمق احساساتی

931
01:36:22,505 --> 01:36:27,499
باربارا، من واقعا می ترسم.
گاهی خیلی می ترسم.

932
01:36:29,865 --> 01:36:34,416
من هم وقتی از شما پرسیدم ترسیدم
حرکت کردن در.

933
01:36:35,465 --> 01:36:39,856
من هم وقتی اولین بار با هم آشنا شدیم می ترسیدم
عشق کرد

934
01:36:40,065 --> 01:36:46,061
باربارا، من می خواهم به خانه بروم.
اونوقت من بهتر بودم

935
01:36:47,745 --> 01:36:53,536
باربارا، من تحمل مرگ تو را ندارم.
من خیلی نیاز دارم.

936
01:36:53,745 --> 01:36:56,782
خیلی کارها هست که می خواهم با تو انجام دهم.

937
01:36:57,545 --> 01:37:03,256
و اگر هرگز این کار را نکنیم،
قلب من خواهد شکست

938
01:37:04,745 --> 01:37:08,818
خواهش میکنم باید یه جوری بهشون داده بشه
نشان بده که زنده ای

939
01:37:09,025 --> 01:37:11,459
او باید کاری کند.

940
01:37:11,665 --> 01:37:14,338
باربارا، این کار را برای من انجام بده.
لطفا

941
01:37:14,545 --> 01:37:18,584
کمکم کن باربارا
من به آن نیاز دارم.

942
01:37:18,785 --> 01:37:22,494
کمکم کن باربارا
برای من انجامش بده

943
01:37:22,705 --> 01:37:26,903
باربارا! کمکم کن

944
01:37:27,495 --> 01:37:29,752
بیا بریم بوریس
دیگر کاری نمی تواند بکند.

945
01:37:30,332 --> 01:37:32,707
او باید این کار را انجام دهد!
شما می توانید آن را انجام دهید!

946
01:37:33,350 --> 01:37:37,141
بهشون نشون بده لطفا
کمکم کن باربارا!

947
01:37:37,345 --> 01:37:40,735
طرف، دستم را فشرد!

948
01:37:40,945 --> 01:37:44,574
داره گریه میکنه او زنده است!
باربارا زنده است!

949
01:37:45,505 --> 01:37:47,223
ببین سید!

950
01:37:47,425 --> 01:37:49,939
باربارا!

951
01:37:50,425 --> 01:37:55,374
نه سید!
خاموش نشو!

952
01:37:58,292 --> 01:38:02,384
بگذار بروم! - خودش نمیتونه بلند بشه
در حالی که دستگاه تنفس روشن است.

953
01:38:04,065 --> 01:38:08,217
او به طور مستقل نفس می کشد.
- بله، بوریس.

954
01:38:08,425 --> 01:38:12,384
پس او دیگر در کما نیست؟
- اینطور نیست.

955
01:38:12,585 --> 01:38:14,223
این نشانه خوبی است، درست است؟

956
01:38:14,425 --> 01:38:19,943
بله، بوریس، این یک نشانه عالی است.
این فوق العاده است.

957
01:38:20,145 --> 01:38:21,783
حرامزاده!

958
01:38:21,985 --> 01:38:24,419
باربارا، فکر می کنی فوق العاده ای؟
تو فوق العاده ای

959
01:38:24,625 --> 01:38:27,537
باربارا، تو این کار را کردی.
او موفق شد.

960
01:38:29,905 --> 01:38:32,100
من به پدر و مادرت می گویم.

961
01:38:32,305 --> 01:38:35,422
جایی نرو
من بلافاصله برمی گردم.

962
01:38:35,625 --> 01:38:38,298
او زنده است! باربارا زنده است!

963
01:38:38,505 --> 01:38:40,382
او زنده است!

964
01:38:40,745 --> 01:38:42,975
او زنده است!

965
01:38:43,185 --> 01:38:46,780
او زنده است!

966
01:38:59,185 --> 01:39:01,494
حرامزاده!

967
01:39:33,505 --> 01:39:37,054
سلام بوریس
- باربارا!

968
01:39:41,465 --> 01:39:43,421
هری!

969
01:39:43,625 --> 01:39:48,415
چطور این کار را کردی؟
همه به نورثفیلد می روند.

970
01:39:48,625 --> 01:39:51,822
هرگز قانون طلایی را فراموش نکنید
هنر و علوم - کدومشون؟

971
01:39:52,025 --> 01:39:57,657
هر کسی که طلا دارد قوانین را تعیین می کند.
- هرگز فراموشش نمی کنم.

972
01:40:01,825 --> 01:40:04,055
صبح بخیر دکتر کولنبک.

973
01:40:04,265 --> 01:40:08,941
آیا هری به شما گفت که چقدر باید انجام دهیم؟
آیا باید در نورثفیلد بمانیم؟

974
01:40:09,145 --> 01:40:13,502
است. گفت میتونی برگردی
به محض دیدن تصویر بزرگ.

975
01:40:15,225 --> 01:40:19,377
امکان پرواز. دیشب داشتم فکر میکردم
در مورد رفاه همه پنگوئن ها

976
01:40:19,585 --> 01:40:24,454
حدس بزنید چه چیزی جدید است!
باردارم فسیل بارور

977
01:40:24,665 --> 01:40:27,304
پنگوئن ها می توانند به آسمان پرواز کنند.

978
01:40:27,505 --> 01:40:30,895
خوب، نه، هری ولپر.
اگر فکر می کند ...

979
01:40:31,105 --> 01:40:32,857
ملی در آستانه زایمان است.
من پدر خواهم شد.

980
01:40:33,065 --> 01:40:38,423
من پدر می شوم!
من پدر می شوم!

981
01:40:43,796 --> 01:40:49,423
ترجمه توسط nosundayfear (گروه مترجم)!
www.forumfilmovi.com

982
01:40:52,423 --> 01:40:56,423
برگرفته از www.titlovi.com